ВЛАДИМИР ТРЕФИЛОВ / VLADIMIR TREFILOV
ВЛАДИМИР ТРЕФИЛОВ / VLADIMIR TREFILOV
VII
— Учитель, плоский мир давно у нас: Он разрушает наше мирозданье, Из года в год сужается сознанье, И Твой Огонь почти совсем погас.
Взгляни на поколенья, что пришли,— Жестокие, как воины Аттилы, Они бросают разум свой и силы На оскверненье Матери- Земли:
Покрылся грязной пленкой океан, Отравлен воздух, исчезают птицы, Сработал генетический капкан,
И не вмещают всех больных больницы. Природа чахнет от смертельных ран, И тень беды лежит на наших лицах.
VII
— Teacher, this flattened world has long been with us: It takes apart our universe. From year to year horizons narrow, And Your Fire is now almost gone.
Just look at present generations,— Cruel as Attila ' s soldiers— They fling their reason and their strength In service of the rape of Mother Earth:
The ocean ' s covered with a dirty film, The air is poisoned, birds are disappearing, The genetic trap has sprung,
And hospitals now turn away the sick. Nature is gasping under mortal wounds, And on our faces trouble ' s shadow ' s flung.
VIII
В абсурдном мире ямы и стены Ни злым, ни добрым не найти пощады. Темны и жутки даже наши сны-
Сгущенные пары земного ада. Абсурдна наша жизнь, как клоунада, А мы— марионетки Сатаны.
Наш танец оставляет грязный след. Ведь он— не песня тела, не горенье, И даже не движенье, а гниенье, Как будто проскакал по нам Конь Блед.
А музыка— агония и бред: В лохмотьях ритма, в лязге и гуденьи Она вползает в мозг двумерной тенью, Она несет с собой распад и вред.
VIII
Neither the good nor evil find mercy In absurd world of pits and walls. Even our dreams are dark and horror-filled—
Vapors of this earthly hell condensed. Our life is absurd— as if a clownery, And we— satanic marionettes.
Our dance leaves dirty tracks behind For it is not the body ' s song, nor burning, Not even movement, but decaying, as if an Apocalyptic Steed has galloped over us.
What we call music is but agony, delirium: Rhythm in tatters, with clang and hoot It brainward creeps as if a two-dimensioned shade, And brings with it decay and harm.
КАРЬЕРА АСТРОЛОГА | 1 2012 39