ПОЭЗИЯ / POETRY
ВЛАДИМИР ТРЕФИЛОВ / VLADIMIR TREFILOV
V
V
И был в их мире свой Искариот,
И свой Пилат, свой Петр, и свой Варавва,
И так же улюлюкала орава,
Когда меня влекли на эшафот.
Their world had an Iscariot their own,
Their own Pilate, and Peter, their own Barabbas,
And their crowds taunted me the same
As to the scaffold they were dragging me.
Распластанный по плоскости креста,
Я повторял молитву раз за разом:
"О Вертикаль, войди в их плоский разум,
Тебя зовет Твой сын, о Высота!.."
Spread on the cross's plane I prayed
Over and over yet again
"Oh, enter them, oh, Vertical, enter their flattened minds,
Your child is calling You, oh, High of Highs!.."
Когда страданья перешли предел,
В меня вошло, как мантра, это слово,
И каждый атом в теле вдруг запел
And when the tortures reached their limit,
The word came into me as if a mantra,
And every atom in my body suddenly sang out
Вибрацией Космического Зова.
И я взорвал двумерные оковы,
И в новое пространство улетел.
With the vibration of the Cosmic Call.
And I broke loose from two-dimensioned bonds,
And I flew into another space.
VI
VI
Но взлет мой превратили в ритуал.
И фарисеи плоского пространства
С заученным по текстам постоянством
На плоскости мне чертят пьедестал.
Now my flight is transformed into a ritual.
And with a constancy of texts in memory
The Pharisees of two-dimensioned space
Draw pedestals for me on planes.
А символ Высоты, что я родил
В страданиях, борьбе и крестных муках,
Стал украшать отнюдь не их науку,
А серые надгробья их могил.
While Height, the symbol that I birthed
In suffering, struggle, tortures on the cross,
Has come to adorn the gray memorials
On their graves and not at all their knowledge.
Их мир ползет. И пятна темноты
Рождают в общем мировом эфире
Распад, и ночь, и эхо пустоты.
Their world crawls on. The places of their darkness
Give birth to night, decay echoes of emptiness
Throughout the ethers of the world.
И плоский мир становится все шире.
Но счастлив я, что высек в этом мире,
Как искру, миф о Сыне Высоты.
This two dimensioned world grows ever wider.
But I am glad that, like a spark, I gave this world
A myth — a story of the Child of Height.
38
КАРЬЕРА АСТРОЛОГА | 1 2012