ВЛАДИМИР ТРЕФИЛОВ / VLADIMIR TREFILOV
III
III
Их книжники, стратеги и жрецы,
Что чертят по двумерному эфиру
Узоры лжи для Города и Мира,
Как и в трехмерном мире — гордецы.
Their scholars, strategists and priests,
Who draw mendacious plans for World
And City in the two-dimensioned plane,
Are prideful as the ones in three dimensions.
И так же тупы города отцы,
И также постоянны командиры
В стремленьи мир перечеркнуть пунктиром,
И также процветают подлецы.
And just as dull the city fathers,
And just as constant the commanders
In aim to cover earth with dotted lines,
And just the same the scoundrels flourish.
И есть у них понятье "красота",
И знаки "Абсолют", "любовь" и "время",
И даже символ Вечного Креста
And "beauty" is a concept they possess,
As well as signs for "Absolute" and "love" and "time",
They even managed to squeeze in
Вместить способно было это племя.
Но давит плоский мир на них, как бремя,
И не было в нем знака "Высота".
— This tribe - the symbol for Eternal Cross.
But two dimensions weigh heavily upon them,
— They have no sign to signify the "Heights".
IV
IV
Но я, пришедший из иных миров,
Носил в своей душе печать Полета,
И слышал Высоты священный зов,
И складки крыльев расправлял до пота.
Having come from other worlds
I carried in my soul the stamp of Flight,
And heard the holy call on High,
And unfurled folds of wings until I sweat.
Я разбудить мечтал их плоский сон
Волшебным мифом об иных планетах,
Я говорил им о сияньи солнц,
О радости парить в пространствах света.
I dreamt to waken them from two-dimensioned sleep
With fantastic myths about the other planets.
I spoke to them of shining suns
And of the joy of flying in the light.
За мною шли к Вершине простецы,
Мечтавшие взлететь хоть на мгновенье,
Но книжники, тюремщики, жрецы,
The simple ones followed me up to the Top,
Hoping to fly if but for one brief moment,
But scholars, prison guards, and priests
Меня подвергли пыткам и гоненьям.
И предали меня уничтоженью
Спесивые и сытые глупцы.
Submitted me to tortures and pursuit.
And arrogant and well-fed fools
Unto my end betrayed me.
КАРЬЕРА АСТРОЛОГА | 1 2012
37