112
Критика Статьи Интервью
В 2010 году вы организовывали хайку-фестиваль в г . Печ ( Венгрия ) и , наверное , не без вашего участия даже учрежден День венгерского хайку 18 апреля . Как вам хватало сил на такие великие дела , кто был помощником , что мотивировало и было движущей силой ? И кто сейчас является вашими последователями ?
— Я очень рада , что у меня хватало сил организовать в 2010 году Всемирный Фестиваль Хайку в городе Печ . В том году Печ стал культурной столицей Европы , и это дало возможность достать деньги и на организацию нашего фестиваля . Все-таки было трудно , потому что я живу в Будапеште , и отсюда организовать все мероприятия было нелегко . Мне помогали и сейчас помогают активисты Общества Венгеро-Японской Дружбы . У общества в больших городах 17 групп по всей стране , и группа в Пече очень сильная .
Фестиваль « День венгерского хайку » в следующем , 2023 , году организуем уже 10-й раз . Мы весь год готовимся к фестивалю , участвуя в разных конкурсах , где всегда даются актуальные темы . Бывают конкурсы хайку , хайга и хайбун для студентов , взрослых , профессионалов . Объявление результатов обычно происходит в День Хайку . И в сам День Хайку тоже проводятся разные мероприятия и конкурсы : например , конкурс танка на заданную тему ; конкурс написания хайку только с гласным звуком « е »; конкурс написания хайку на тему икебана , создающихся непосредственно в это время . Ещё участники фестиваля с удовольствием пишут ренгу в группах . Весь день можно играть в карута , и много других занятий . Последний момент — это гинко , кукаи . То есть прогулка вместе с хайдзинами по поэтическим местам и создание новых хайку . Из года в год растет группа хайдзинов и мы с удовольствием играем вместе с ними .
Многие хайдзины , и у нас , в России , и в других странах , например , в Италии , спорят про 5-7-5 слогов ( включать ли фонетический слог ). А какие горячие темы обсуждают венгерские поэты хайку ? Актуальна ли в венгерском хайку-мире тема допустимости тропов ( особенно метафор ), и что уважаемый автор думает про это ?
— У нас в Венгрии , можно сказать , общеприняты 5-7-5 слогов , иногда спорят о том , если кто-то вместо 7 случайно пишет 8 . Или вместо 5 пишет 6 . Это в целом осуждают , хотя сам Басё разрешал , если хайку ему нравилось . Многие пишут рифмы , которые часто употребляются в европейской поэзии . Мне лично не нравятся рифмы на конце строк в хайку .
Из тропов у нас принят оксиморон и чаще всего он употребляется для философских тем в хайку . Некоторые вдоволь употребляют аллитерацию и это делает , по-моему , хайку искусственным . Как по мне , самое важное — это вдохновение , и , конечно , неожиданный поворот в конце хайку .
До какого момента Вы правите свои хайку , переделываете ли их ? Как вообще Вы работаете со словом , можете ли поделиться своим секретом ? Или пишете сразу , по вдохновению ?
— Я всегда пишу по вдохновению . И верю в хайку-момент . Если придет , могу писать хайку и очень сильно концентрирую . Конечно , после , иногда по несколько дней , переделываю хайку , если вижу ошибку .
В одном из интервью ваш знакомый Петр Чухов сказал , что : « Помимо свободы и возможностей для общения посредством поэзии , хайку также учит дисциплине , творческой скромности и самообладанию ». А что еще может хайку ? :) Чему лично вас учит хайку , что оно вам дает ?
— Петр Чухов прав . Действительно так . Кроме этого , краткость хайку очень подходит для нашей стремительной эпохи . Темп жизни ускорился , у нас нет времени читать длинные эпопеи , но хотим выразить свои мысли , запечатлеть данный момент здесь и сейчас . Хайку — это момент , высеченный в камне .
Напоследок , самое любимое Вами ваше хайку ? Если можно , с Вашим переводом на русский и комментарием .