110
Критика Статьи Интервью
слушали русскую речь и повторяли текст . Таким образом у нас вырабатывалось очень хорошее произношение . Когда я уже была студенткой первого курса , у нас был конкурс выразительной речи . И я сразу заняла первое место . Когда-то я говорила без акцента . Всегда хотела так говорить , как прирожденные русские .
Я очень много бывала в России , в тогдашнем Советском Союзе . Особенно в Москве и нынешнем Санкт-Петербурге . Посмотрела все окрестности Петербурга , кроме Гатчины . Мне всё очень понравилось . Побывала и во всех городах Золотого кольца . Мне особенно понравился Суздаль . Была и в балтийских республиках . Иногда писала хайку на русском , на занятиях по русской фонетике . Всё это было очень полезно для формирования правильного произношения .
Мы знаем , что Вы преподавали поэзию хайку в университете им . Кароли Гаспара . Что было самым легким и самым тяжелым в обучении студентов ?
— Я преподаю там поэзию хайку и сейчас , и очень люблю этот предмет . Хотя мест на этот курс только двадцать , всё-таки желающих всегда около пятидесяти . Мне всегда очень стыдно , что не могу принять всех . Сначала работа с ними очень трудна , потому что студенты мало знают о поэзии , о хайку , но потом , когда сами начинают сочинять хайку , можно сказать , становятся счастливыми от радости творчества . Они любят сочинять и рэнку , которые мы публикуем в журнале Общества Венгеро-Японской Дружбы « Кидзуна » (« Узы дружбы »).
Выработали ли Вы для себя некие критерии хайку и сэнрю ? Что к ним относится , что не относится — на Ваш взгляд ? Как отличить одно от другого ? Как отличить хайку от , скажем , трехстишия-верлибра ?
— В Венгрии очень многие пишут хайку , но , к сожалению , на самом деле они не знают критерии хайку . Они знают только 5-7-5 . Во первых , чтобы написать настоящее хайку , очень важно отличать классическую и современную форму . Классическое хайку всегда говорит о природе , о четырех временах года . В этих хайку необходимо киго , то есть сезонное слово . В современном хайку киго уже абсолютно не имеет значения . Даже 5-7-5 не обязательно . Самое важное , самое главное в хайку — это неожиданный поворот , неожиданная концовка . Без этого стихотворение не может быть хайку или юмористической формой , сэнрю . Вот именно это и отличает хайку от трехстишия-верлибра .
Еще надо сказать , что в хайку не следует пользоваться анжамбеманом , переносом . Поэтому на конце строки в японских хайку бывает словечко кирэдзи ( ред .: яп . 切れ字 кирэдзи , « режущее слово »), которое отделяет одну строку от другой . В современном хайку на месте кирэдзи часто существует только кирэ , то есть тире для разделения .
Хайку очень краткое стихотворение , можно сказать , малюсенькая жемчужина . Трудно упаковывать в него серьезные мысли . И даже в европейских стихах очень часто появляется титр , заглавие , которое в японских стихотворениях не существуют . И таким образом , в этих случаях хайку или сэнрю становится не трехстишием , а четырехстишием .
Госпожа Юдит , Вы основатель Венгерского клуба хайку . Какие форматы встреч у вас приняты , создаёте ли антологии ? Можете ли поделиться ссылками на публикации в сети ?
— Наш клуб хайку относится к Обществу Венгеро-Японской Дружбы . Один раз в каждое время года мы собираемся на фестиваль Хайкунап ( День Хайку ) в Будапеште в месте , связанном с японской культурой , или в японском саду , или в японском парке и т . п . Собираются любители хайку с 10-летнего возраста и до 99 лет , обычно это около 100 человек . В программе фестиваля чтение хайку хайдзинами , конкурс
https :// mjbt . hu — Сайт Общества венгерско-японской дружбы https :// www . haikunap . hu — Сайт Венгерского фестиваля хайку ( Хайкунап ) https :// www . youtube . com /@ magyarhaikunap /
— Канал Magyar Haikunap в Youtube