Интервью Статьи Критика 105
Hajamban hagi-
virág , szívem megtisztul — forrásvíz csobog
Клевер в волосах . Cердце чисто и светло . Плеск ручья весной .
в волосах цветок хаги мое сердце очищено брызгами воды из родника
Fázó falevél
zizegve hull a mélybe — bogártakaró
Мёрзлый лист упал с ветки : вот одеяло чтоб укрыть жучка !
мерзлый лист , падающий с ветки — одеяло для жучка
Naplemente a tavon
égő felkiáltójel : napod véget ért
Закат над водой — как восклицательный знак : кончился твой день .
Nézem a tengert ,
szememben csöpp tenger van , sós könnyem folyik
окончен день восклицательным знаком закат на озере
Смотрю на море , и капли моря в глазах как соль моих слёз .
смотрю на море и море в моих глазах солёные слёзы