90
Критика Статьи Интервью
* * * 寝る妹に衣うちかけぬ花あやめ neru imo ni kinu uchikakenu hana-ayame
My sister asleep I cover her with a kimono … an iris flower
укрываю кимоно свою спящую сестру … цветок ириса
* * * Не подозревая о приближающейся смерти , с нежностью в голосе разговаривает моя сестра :
涙湧く眼を追い移す朝顔に namida waku me o oi-utsusu asagao ni
Tears well up from my eyes , which I hastily direct towards a morning glory
слёзы в моих глазах когда поспешно направляюсь навстречу утренней заре
* * * Первая ночь траура :
線香の火の穂浮く蚊帳更けにけり senkō no hi no ho uku kaya fuke ni keri
An incense stick ' s glowing tip afloat inside the mosquito net night deepening
горящий кончик благовонной палочки плавает внутри москитной сетки … глубокая ночь
1919
Как есть записываю слова моей больной матери :
體内にこの風が吹く冴返り tainai ni kono kaze ga fuku saekaeri
In my body this wind blowing … chilliness