Интервью Статьи Критика 91
returns in spring
этот ветер дует в моём теле … зябкость возвращается весной
* * * 8 августа :
喀血にみじろぎもせず夜蝉鳴く kakketsu ni mijirogi mo sezu yozemi naku
I cough up blood … not stirring an inch , cicadas screeching at night
кашляю кровью … не двигаются ни на дюйм цикады , визжащие ночью
* * * У моей мамы кровоизлияние в мозг :
母のみとりに仏灯忘るる宵の冬 haha no mitori ni buttō wasuru yoi no fuyu
Tending my mother I fail to offer a light to Buddha .... evening in winter
ухаживая за матерью нет времени поставить фонарь перед Буддой … зимний вечер
* * * Мечтаю о смерти :
夢に見れば死もなつかしや冬木風 yume ni mireba shi mo natsukashi ya fuyuki-kaze
Having dreamed I feel intimate even with death … withering wind
во сне даже со смертью чувствую близость … угасающий ветер