82
Критика Статьи Интервью
очищена догола кожа китайской пальмы — осенний ветер
* * * Ниомару ( Niomaru ) разместился в моём доме :
黴臭き夜着を引き合ふ蟲の宿 kabi-kusaki yogi o hikiau mushi no vado
A musty blanket we pull from each other … insects chirping
стягиваем друг с друга заплесневелое одеяло … стрёкот насекомых
* * * 砂利のごと蜆とぎおる夕時雨 jyari no goto shijimi togioru yū-shigure
Like pebbles I wash clams … early winter evening rain
как гальку мою моллюсков … в начале зимы вечерний дождь
* * * 子雀のよにまろび来る枯葉かな kosuzume no yoni marobi kuru kareha kana
Like a baby sparrow a withered leaf comes rolling along
как малыш воробьишка сухой лист приближается перекатываясь
* * * 鶏の軒端追はるゝみぞれかな niwatori no nokiba owaruru mizore kana
A cock chased away from the eaves … sleet