Интервью Статьи Критика 83
петух выгнанный из-под карниза … снег с дождём
1917
啞ん坊のいぢめられ来し凧日和 oshinbō no ijimerarekishi takobiyori
Having been bullied a deaf boy comes home . . . kite-flying weather
пришёл домой униженным глухой мальчишка … погода для воздушных змеев
* * * 蜆売に銭替へてやる夏の夕 shijimi-uri ni zeni kaete yaru natsu no yū
For a clam vendor I break a bill … summer evening
размениваю купюру для продавца моллюсков … летний вечер
* * * 風呂を出て迎ひ待たれつ夏の月 furo o dete mukai mataretsu natsu no tsuki
After taking a bath I wait to be picked up ... a summer moon
приняв ванну жду когда меня заберут … летняя луна
* * * 毛切虫捕へて啞の威張りけり kekiri-mushi toraete oshi no ibari keri
A long-horn beetle caught by a deaf-mute proud of himself