ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ
TRANSPORT AND ROADS
ТАКСИ ВО ВЬЕТНАМЕ
Taxi in Vietnam
Во Вьетнаме, как и во многих других странах, поездка
на такси - дело хлопотное и рискующее обернуться
спорами с водителем и непредвиденной тратой
денежных средств. Таксисты могут всеми правдами и
неправдами пытаться заставить несведущего туриста
заплатить завышенную сумму или же не ту сумму, на
которую договаривались изначально.
Like in many other countries, traveling by taxi in Vietnam is a slightly troublesome endeavor, bearing the
risks of long arguments with the driver and spending
more money than was initially meant. Cabbies might
and oftentimes do try to make unsuspecting clients pay
more for the ride, or pay a different sum than the one
initially negotiated.
Вот некоторые советы, которые помогут избежать
недоразумений и сэкономить свои средства:
We have some advice that will help you avoid
misunderstandings and expenses:
ВО ВЬЕТНАМЕ НЕТ НЕДОСТАТКА В ОФИЦИАЛЬНЫХ
ТАКСИ. Они вполне комфортны и оборудованы
кондиционерами. Машины такси легко узнаваемы и стоят в
большом количестве у основных туристических мест.
THERE’S A LOT OF OFFICIAL TAXI IN VIETNAM. They
are quite comfortable, with air conditioning systems installed.
Official taxi are easy to spot near most tourist landmarks and
interest points.
ДОГОВАРИВАТЬСЯ НА ОПРЕДЕЛЕННУЮ СУММУ
СРАЗУ ИЛИ ЕХАТЬ ПО СЧЁТЧИКУ? Пожалуй, на
этот вопрос нет простого ответа. Договариваться на
определённую сумму имеет смысл, если вы точно знаете
расстояние и уже подсчитали, во сколько это должно
обойтись. В противном случае есть риск, что оговоренная
сумма (особенно, если вы не очень хорошо умеете
торговаться) окажется больше суммы по счётчику.
NEGOTIATE A SPECIFIC SUM BEFOREHAND OR GO BY
THE COUNTER? There’s no simple answer to this question.
There is a point in negotiating if you know the distance you
have to travel and have already calculated the cost. In other
cases, there is the possibility that the negotiated amount will
be higher than what you would have gotten on the taximeter
(especially if you’re not a good negotiator).
ВСЕ МАШИНЫ ОБОРУДОВАНЫ СЧЁТЧИКОМ. При
посадке убедитесь, что он включен. Сначала должна
высветиться стоимость посадки. Во всех такси это
примерно 0,4 доллара.
КАК УЗНАТЬ ЦЕНЫ? Зависит от тарифов конкретной
компании. Они указаны на борту машины (на двери с
наружной стороны). Сравнивая цены и подсчитывая, во
сколько вам обойдется поездка, будьте внимательны,
учитывайте, что это не всегда стоимость за 1 километр,
бывает, например, за 200 или 400 метров. Эта информация
может быть написана мелким шрифтом. В среднем,
стоимость такси составляет 0,7 доллара за 1 км.
Обязательно сравните, соответствует ли конечная сумма
на счётчике километражу, который вы проехали и тарифу,
указанному на борту авто. Лучше заранее приготовить
мелкие купюры. На тот случай, если у водителя “случайно”
не76окажется
сдачи.
ВЬЕТНАМ.
Ключ города • 2016
ALL OFFICIAL TAXI HAVE TAXIMETERS INSTALLED.
Make sure it is on when you board the taxi. Boarding cost
(about 0,4 $) should be on the display by default.
HOW DOES ONE FIND OUT PRICES? Depends on specific
companies’ tariff rates. They are normally written on the taxi
itself (usually on the outside of the door). When comparing
prices and calculating your journey’s price, take note that
sometimes the price rates aren’t done per 1 kilometer, but 200
or 400 meters. This information is usually written in small print.
The average rate is 0,7 $ per kilometer.
Make sure if the number on the taximeter’s display match the
kilometers you went and the rates marked on the door.
You should have small banknotes ready at hand, because the
cabbies sometimes have “no change” (or so they say).