ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ
TRANSPORT AND ROADS
АВТОБУСЫ
Пожалуй, самый дешевый и
практичный способ передвижения,
особенно для желающих посетить
отдаленные уголки.
Существуют обычные междугородные автобусы
(с сидячими местами) и автобусы системы
Слип бас (sleep bus) - удивительное азиатское
изобретение. В больших автобусах в три ряда в
ширину и два в высоту располагаются сидения,
которые раскладываются почти до состояния
кровати. Они ездят преимущественно ночью,
позволяя сэкономить время, и добраться в любую
точку страны. Цены на билеты приятны, поездка
длительностью около 12 часов обойдется до 10
долларов, например, из Хошимина в Нячанг. Однако
у слип басов есть и минус: людям высокого роста
может быть недостаточно места. На этот случай есть
маленькая хитрость - в конце салона 3 или 5 мест
идут подряд, где можно вытянуться в полный рост. В
слип басе есть кондиционеры, всем выдают пледы
и воду. Если вам дует, то рекомендуем закрыть
источник холодного воздуха скотчем. В автобусах
есть багажное отделение, но ценности и технику
лучше брать в салон. К сожалению, не во всех слип
басах имеются туалеты, однако это компенсируется
остановками. Билеты можно купить в офисе
компании-перевозчика или в турагентстве.
machinery. Huge double decker buses have three rows
of seats that expand into comfortable sleeping places.
These buses travel mostly by night, sparing time and
letting you travel to any part of the country. Ticket
prices are pleasantly reasonable, for example a 12
hour long trip (Ho Chi Minh – Nha Trang for example)
will cost 10 $. However Sleep buses have a downside tall people might feel cramped. But there are a couple
tips to avoid that – there are 3 to 5 seats in a row in
the end of the coach, where one can stretch the limbs.
There is air conditioning in those buses, and water and
blankets are given to every passenger. If the conditioning is too much for you, you can simply tape the cold
air source closed. There is a luggage compartment in
the bus, but all valuables and tech should be taken
to the salon. Unfortunately, not all buses have toilets,
but there are hygiene stops on the way. You can buy
tickets in a tourist agency or directly in the office of the
carrier company.
BUSES
Probably the cheapest and most practical way to travel,
especially if you wich to go to secluded corners of the
country.
There are regular intercity buses (seating places only)
and so called Sleep buses – a wonderful work of Asian
WATER TRANSPORT
Sometimes sea or river transport are more convenient
than others. For example, if you need to get to the Mekong delta (which is hard to reach by land), or any island
– it’s the smarter option.
ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ
В некоторых случаях удобно пользоваться
морским или речным транспортом.
Например, если нужно попасть в дельту
Меконга, куда проблемно добираться по земле, или на
какой-нибудь из островов.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
75