ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ
TRANSPORT AND ROADS
ТРАНСПОРТ ВО ВЬЕТНАМЕ
Transportation in Vietnam
Некоторые виды транспорта во Вьетнаме развиты
просто отлично, некоторые не очень, но, в любом
случае, вы с легкостью доберетесь даже до самых
отдалённых уголков.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТРАНСПОРТ
Развит довольно слабо, поезда ходят не везде.
Основные маршруты проходят с севера на юг от
Ханоя до Хошимина, а также идут в Сапу, Хайфон и
Халонг.
Поезд - довольно удобный вид транспорта. Это
хорошее решение при перемещении на дальние
расстояния, но билеты в самые комфортные вагоны
дороже автобуса или даже самолета.
ПОЕЗДА БЫВАЮТ ДВУХ ТИПОВ:
TN – это более старые и менее комфортные вагоны.
Останавливаются на всех станциях на своем пути.
SE – быстрый экспресс. Время в пути меньше, степень
комфорта больше.
ВАГОНЫ БЫВАЮТ РАЗНОЙ СТЕПЕНИ
КОМФОРТНОСТИ:
Soft sleeper - купе из 4 мест. Билеты самые дорогие.
Например, из Нячанга в Дананг стоимость проезда
составляет 30 долларов. Билеты разбирают очень быстро,
лучше покупать заранее.
Hard sleeper - купе из 6 мест. Билеты чуть дешевле, чем в
мягкий вагон.
Soft seats – напоминает электричку с мягкими креслами,
как в самолете, есть кондиционеры. Билет стоит в два раза
дешевле мягкого купе.
Hard seats - твёрдые скамейки, как в пригородной
электричке. Бывают с кондиционерами или
вентиляторами. Удобно для путешествия на небольшие
расстояния.
Ordinary hard seats – только жёсткие скамейки без
кондиционера.
На некоторых маршрутах можно даже встретить
фирменные вагоны повышенной комфортности.
74 ВЬЕТНАМ.
Билеты
продаются
в турагентствах
Ключ
города • 2016или в кассах вокзалов.
Some types of transport are very well-developed,
some less so, but in any case you will be able to
reach and explore even the farthest corners of the
country.
RAILWAY TRANSPORTATION
Railway transportation is rather underdeveloped, there
are regions not connected to main railways. The main
routes go from the North to the South, from Ha Noi
to Ho Chi Minh city, also reaching Sapa, Ha Long, Hai
Phong.
Trains are a quite comfortable mode of transportation.
A good option if you need to cover long distances, but
the downside is – tickets to the most comfortable carriages cost more than bus or even plane tickets.
THERE ARE TWO TRAIN TYPES:
TN – older and less comfortable carriages. Stops all the
way through.
SE – express trains. Less travel time, more comfort.
THE CARS COME IN DIFFERENT DEGREES OF
COMFORT:
Soft sleeper – 4 place compartment. The most expensive
of all. For example, the route from Nha Trang to Da Nang
will cost you 30 $. Tickets end very fast, are best bought in
advance.
Hard sleeper – 6 place compartment. Tickets cost a bit
cheaper than the soft sleeper ones.
Soft seats – looks a lot like a suburban train with soft
seats (not unlike plane seats) and air conditioning. Tickets
cost twice cheaper than soft sleeper.
Hard seats – pretty much a suburban train, ideal for
short-distance travels. Hard seats, air conditioning (more
often just air circulating fans), hard seats.
Ordinary hard seats – just the hard seats, no added
comfort in the form of conditioning.
Some routes have trains with special high comfort
carriages.
Tickets are sold in tourist agencies and train station
booking offices.