ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
ПРИМЕРНЫЙ БЮДЖЕТ
Indicative budget
Перед первой поездкой в незнакомую страну возникает вполне логичный вопрос – сколько же денег брать с собой? Ниже мы рассмотрим примерный бюджет поездки во Вьетнам. Предположим, что речь идет о расходах на одном из вьетнамских курортов с бюджетом не ниже среднего на 10 дней на двоих. Мы попробуем найти золотую середину, а если вы захотите отдохнуть с меньшим бюджетом, то сможете без труда вычесть часть суммы.
An understandable question arises before a trip to a foreign country – how much money to take with you? We shall try estimating a“ default” budget for a trip to Vietnam below. Let us suppose that we consider staying at one of Vietnam’ s resorts for 10 days with an average budget for two. We will try to find the middle ground, and you can strike off expenses you deem over the top.
РАСХОДЫ НА ЖИЛЬЁ Как и в любой другой стране, здесь все зависит от ваших личных запросов касательно уровня комфорта. Средняя цена на отели уровня 2-3 звезды в пешей доступности до моря – 30 $ в сутки. Номер в бюджетном мини-отеле обойдется не дороже 15-20 $. При покупке тура, где отель включен в стоимость, эти затраты можно вычеркнуть.
РАСХОДЫ НА ЭКСКУРСИИ Стоимость экскурсий начинается примерно от 20 $. Самыми дорогими будут экскурсии в те места, которые находятся далеко от вашего курорта. Например, посещение парка развлечений Винперл из Муйне, конечно же, обойдется дороже, чем из Нячанга. Бюджет на экскурсии нужно формировать в зависимости от того, на каком именно курорте вы будете отдыхать и какие именно экскурсии вы хотите посетить. Учитывайте также, что экскурсии с русскоговорящим гидом стоят несколько дороже, чем экскурсии в составе интернациональных групп с англоговорящим гидом. Если организовывать свою культурную программу самостоятельно, то затраты существенно сократятся. В нужное место можно съездить на такси, автобусе, оплатив при этом только транспортные расходы и входные билеты.
66 ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
ACCOMODATION Like in any other country, everything depends on your personal preferences in regards to comfort. Average prices for accommodation in 2-3 star hotels located at walking distance from the beach are around 30 $ per night. A room in an affordable mini hotel will cost around 15-20 $. You can strike these expenses off though, if you are buying a package tour where hotel accommodation is included.
SIGHTSEEING TRIPS Mostly the price tags start from 20 $. Trips to places far from your initial location will be the most expensive. For example, a visit to Vinpearl amusement park from Mui Ne will be more expensive than the same trip from Nha Trang. The sightseeing budget depends on what resort town you’ re going to be staying at, and which trips exactly you are interested in. trips with a Russian-speaking tour guide will be more expensive than the same trips in English for multinational groups of tourists. However, you can largely cut those expenses if you decide to travel independently, taking a bus or a taxi to the needed destination and only paying for entry tickets.