ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
СУВЕНИРЫ, ШОППИНГ
Различные мелкие сувениры стоят не дорого. То
же самое касается и одежды. Но, конечно же, имеет
значение, что именно и где покупать – в бутиках в
европейском квартале или в торговом центре для
местных жителей. На мелкие покупки понадобится
минимум 100$. Но если вы решите полностью обновить
свой летний гардероб, а также купить изделия из
натуральной кожи и жемчуг, то этой суммы может не
хватить.
SHOPPING, SOUVENIRS
All sorts of small souvenirs are quite cheap, and the same
goes to clothes. It depends, of course, on what and where
you plan to buy, because prices in local shopping malls
and boutiques in the European district are quite different.
About 100$ will be needed as shopping expenses. This will
not be enough though, if you suddenly decide to renew
your summer wardrobe, buy genuine leather goods or
pearls.
РАСХОДЫ НА ПИТАНИЕ
Этот пункт очень сильно зависит от индивидуальных
потребностей и гастрономических предпочтений. Если
отель не самой низкой категории, то завтраки будут
включены в стоимость. В противном случае, самый
недорогой вариант - завтрак в кафе с местной кухней.
Например, тарелка супа Фо обойдется примерно в 2$,
хот-дог - менее 1$, кофе - около 1$. Европейский завтрак:
яичница с беконом, тостами и кофе будет стоить около
4$ на человека.
Чтобы хорошо пообедать в местном ресторанчике/
харчевне, понадобится не менее 20-25$ на двоих. А
обед в местных кафе будет стоить не дороже 2-3$
за порцию. Самый сложный вопрос – это ужин, ведь
рестораны бывают разного уровня и разной ценовой
категории. Хороший ужин на двоих в приличном
ресторане русской, французской, индийской кухни и
даже вьетнамской кухни обойдется минимум в 25-30$.
MEAL EXPENSES
This point largely depends on individual needs and food
preferences. If your hotel isn’t at the lowest range, then
breakfast will be included in the room cost. In another case,
you can take your breakfast in a local café, it will be the
cheapest option.
For example, a dish of Pho soup will cost 2 $, a hot-dog
style bun will cost less than 1$ and a cup of coffee – 1 $.
European breakfast generally costs around 4 $ per person
and includes bacon and eggs, toast and coffee.
You will need no less than 20-25$ to pay for a lunch for
two in a local restaurant/eatery. The same lunch in a
local café won’t be more expensive than 2-3$ per serving.
Dinner will be the most interesting question, since there
are lots of restaurants around with different price ranges
and categories of service. A nice dinner for two in decent
Russian, French, Indian and Vietnamese restaurants will
cost at least 25-30$.
Обязательно захочется попробовать различные
морепродукты и экзотические блюда, поэтому к
бюджету лучше добавить хотя бы 150 $. Получаем 450$
на обед и ужин на двоих на 10 дней. Выделим еще 100$
на фрукты и различные напитки. В итоге бюджет на
питание составит около 600$ (без завтраков).
You will definitely wish to try all sorts of seafood and
exotic dishes, so an added minimum of 150$ to the initial
budget is more than needed. Therefore we get 450$
on lunch and dinner expenses for 10 days. Plus 100$ on
various fruit and drinks. We have an end budget of 600$
(breakfast not included).
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Выбор развлечений довольно велик, начиная от водных
развлечений и заканчивая походами в ночные клубы. Все
зависит от личных вкусов. Минимальная сумма - 100$.
Чтобы составить свой бюджет, посчитайте
приблизительные расходы с учётом личных
потребностей в жилье, еде, покупках, развлечениях
и культурной программе, и вы получите примерную
сумму, необходимую для незабываемого отдыха во
Вьетнаме.
ENTERTAINMENT
There is a lot of different entertainment to choose from
– starting with water rides and ending with partying in
nightclubs. It all depends on personal preferences. A
minimum of 100 $ will probably be necessary.
Count your potential expenses basing on your preferences
in accommodation, food, shopping experiences, cultural
and entertainment needs, add them up and the end result
will be the budget you need for an unforgettable stay in
Vietnam.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
67