КАКУЮ ВАЛЮТУ БРАТЬ С СОБОЙ?
Выгоднее всего доллар США. Причем купюры в 50 и
100 долларов меняют по более высокому курсу.
Евро меняют не везде (чаще всего в банках или крупных
обменных пунктах), и курс может быть не очень
приятным.
Мелкие доллары могут пригодиться, пока у вас не
появилась местная валюта.
Цены для туристов (на экскурсии, например) часто
сразу называются в долларах. Платить можно не только
в долларах, но и смешанно: в долларах и донгах, или в
долларах, попросив сдачу в донгах (что иногда довольно
практично).
WHICH CURRENCY TO BRING?
The USD is the most profitable option. What is interesting
though, is that 50$ and 100$ banknotes get better
exchange rates than others.
You will not be able to exchange Euros pretty much
anywhere except in banks and major exchange offices, and
the rates aren’t very good either.
Small USD change will be quite helpful while you haven’t
yet exchanged bigger cash to Vietnamese Dongs.
Tourist rates (for sightseeing trips, for example) are usually
given in USD. But you can pay in mixed currency – part
USD and part VND, or pay in USD while asking for change
in Vietnamese currency (a very practical choice, actually).
ГДЕ МЕНЯТЬ?
В туристических местах доллары можно менять
не только в банках, но и в ювелирных магазинах и
туристических агентствах, причем курс там бывает
выше банковского. Для поиска самого лучшего
курса, особенно при обмене крупных сумм, можно
обойти несколько ювелирных магазинов, сравнить
курс и при желании даже поторговаться. Если вы
привыкли расплачиваться сразу долларами в других
странах, то здесь нужно учитывать то, что доллары
вам могут посчитать по более низкому курсу, а в
кассах супермаркетов, в автобусе, кафе для местных и
некоторых других местах доллары не примут.
При обмене денег и любых расчетах будьте
внимательны, на первый взгляд купюра в 500 000 VND
напоминает 20 000 VND, а 100 000 VND легко спутать с
10 000 VND. Пересчитывайте деньги не спеша, не боясь
выглядеть странно, пока не привыкните и не начнёте
разбираться в местной валюте.
WHERE TO CHANGE CURRENCY?
You wi ll be able to exchange US Dollars in banks
(naturally), but if you are somewhere tourist-oriented, you
can try exchanging currency in a jewelry store and tourist
agency, and the rates there will be higher than in a bank.
You will have to go through several different jewelry stores
to find the best exchange rate, especially if you have a big
sum of money. You can even try and bargain. If you are
in a habit to pay in USD in foreign countries, then bear in
mind that they can charge you at a lower rate than you
wish, and in some places ( like in supermarkets, in a bus, in
cafes for locals) they will not accept any other currency
than the Vietnamese Dong.
Be very careful during any monetary transaction, because
500 000 VND banknotes look very much like 20 000
VND at a glance, and 100 000 VND is easily mixed up
with 10 000 VND. Don’t rush while counting money, until
you get used to new banknotes, and don’t be afraid that
you will look odd.
КУРС донга довольно устойчивый,
за последние лет пять он почти не
изменился. Если вы всегда мечтали
стать миллионером, то во Вьетнаме
это возможно, ведь 100$- это
2 230 000 VND!
Курс обмена на начало 2016 г.
1 Доллар США = 22 300 VND
1 Рубль = 309.13 VND
1 Евро = 24500 VND
Если вы хотите перевести
стоимость из донгов в рубли, то
нужно умножить донги на 3,5.
Например 20 тыс. донгов
умножить на 3,5 = 70 рублей (что
примерно равно 1 доллару).
If you wish to estimate the Ruble
equivalent to VND prices, just
multiply the VND sum by 3,5.
For example, 20 000 VND
multiplied by 3,5 will equal 70
Rubles (which in turn equals 1
USD).
ПЛАСТИКОВЫЕ КАРТЫ
Рассчитываться картой можно
почти во всех торговых центрах,
супермаркетах, ресторанах.
В туристических районах и в
крупных городах найти банкомат не составит труда.
Однако карту рекомендуется брать с собой не для
постоянного использования, а на всякий случай. Нужно
учитывать тот факт, что банкоматы, как правило, за раз
выдают не больше 3 миллионов донгов (чуть меньше
150 долларов), и каждый раз вы должны будете заплатить
комиссию как своему банку, так и комиссию за снятие
во вьетнамском банкомате. Существуют банкоматы, не
берущие свою комиссию, но такого банкомата просто
может не оказаться рядом в нужное время.
Во многих ресторанах и магазинах берут
дополнительные 3% за оплату картой. И конечно же,
безналичный расчет будет затруднителен на местных
рынках и в небольших магазинчиках.
VND’S EXCHANGE RATE Is quite
stable, it hasn’t changed much
over the last 5 years. If you’ve
always dreamed to become a
billionaire, your dream will come
true in Vietnam, where 100$ equals
2 230 000 VND.
Exchange rates (beginning 2016)
1 USD = 22 300 VND
1 RUR = 309.13 VND
1 EUR = 24500 VND
PLASTIC CARDS
One can pay by card in pretty much
all shopping malls, restaurants and
supermarkets. It is easy to find ATMs
in tourist districts and big cities in general.
However, we don’t recommend using your card everytime,
it is more of a safeguard step. Please note that ATMs don’t
give out more than 3 mln VND (150$) at a time, and every
time you will have to pay two commission fees – one goes
to your bank, and the other goes to the Vietnamese bank
owning the ATM in question. ATMs without added fees do
exist, but they are rather hard to find when needed.
Many stores and restaurants have an added 3% fee on
non-cash payments. And, of course, such transactions
will be pretty much impossible in small shops and local
markets.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
65