ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
НАЦИОНАЛЬНАЯ ВАЛЮТА
National currency
НАЦИОНАЛЬНАЯ ВАЛЮТА – ВЬЕТНАМСКИЙ ДОНГ
(VND), выпускается в купюрах и монетах. Наиболее
активно используются купюры 1000, 2000, 5000, 10000,
20000, 50000, 100000, 200000 и 500 000 донгов. Также
существуют банкноты 100, 200 и 500 донгов. Если вам
попалась монета - вам повезло, обязательно сохраните в
качестве сувенира. Купюры от 10 000 донгов сделаны не
из бумаги, а из тонкого пластика, что продлевает им срок
жизни (их даже сложно порвать) и делает устойчивыми
к влажности. Поэтому, если вы случайно искупались
с деньгами в кармане, не расстраивайтесь, достаточно
просто просушить.
Лицевая сторона банкнот украшена портретом
Хошимина, на оборотных сторонах изображения
бывают самыми разными: например, бухта Халонг,
Храм литературы в Ханое, Японский мостик в Хойане,
древний город Хюэ и даже трактор «Беларусь» на
купюре 200 донгов образца 1987 года.
64
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
NATIONAL CURRENCY – VIETNAMESE DONG (VND),
issued both in banknotes and coins. 1000, 2000, 5000,
10000, 20000, 50000, 100000, 200000 and 500 000
VND banknotes are most commonly used. If somehow
you acquire coins, keep them as a souvenir. Starting
with 10 000 VND banknotes are made of thin plastic, as
opposed to paper. It prolongs their period of service (they
are very hard to tear, even), and helps withstand humidity.
So, if you take an unexpected swim with a banknote in
your pocket, don’t worry – just hang it to dry.
The banknotes’ face bears Ho Chi Minh’s portrait, while
the reverse side can sport all sorts of different images:
the Ha Long bay, Temple of Literature in Hanoi, Japanese
bridge in Hoi An, Hue Imperial city and even the “Belarus”
tracktor on the 200 VND banknote, issued in 1987.