СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ
Это очень важный пункт нашего списка.
В какое бы время года вы не собрались в
путешествие во Вьетнам, солнцезащитный
крем с высокой степенью защиты должен
стать вашим постоянным спутником.
ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
SUNBLOCK
A very important part of our list. Whatever time of the
year you choose to visit Vietnam, don’t forget to take (and
constantly use) sunblock cream with a high sun protection
factor (SPF).
МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕПАРАТЫ
Набор лекарств самый обычный, который
может пригодиться в любой другой
стране. Прежде всего, это различные
обезболивающие средства, а также
лекарства от желудочных и кишечных расстройств.
Также не лишними могут стать перекись водорода, йод,
пластырь и бинт. Обязательно возьмите с собой лекарства
индивидуального характера.
Если планируется путешествие на север Вьетнама и по
горным районам страны, советуем захватить средства от
простуды и температуры.
Туристам, отдыхающим на популярных курортах, не стоит
волноваться по поводу наличия аптек. В туристических
кварталах они представлены в большом количестве.
Однако, отдыхающие очень часто задаются вопросом –
получится ли купить нужный лекарственный препарат?
Во-первых, во многих аптеках есть русскоговорящий
персонал. Во-вторых, почти во всех аптеках вам
предложат что-то вроде каталога на русском языке, где в
алфавитном порядке указан список возможных недугов и
соответствующие лекарства. Как это работает? Достаточно
найти в списке то, что у вас болит (например, головная
боль), и вам предложат нужное лекарство.
Кроме того, поиск лекарств возможен по действующему
веществу (а не по привычному российскому названию
лекарства). Писать название вещества нужно латиницей.
Например, у известных таблеток Но-шпа действующее
вещество Drotaverine.
MEDICINE AND DRUGS
You will need a standard kit, that can be used in any other
country really. First of all there has to be a selection of
painkillers, as well as medicine to relieve stomach upset
or peptic disorders. Hydric peroxide, sanitizer, all sorts of
bandages and band-aids. Don’t forget any prescription
drugs you have to take regularly.
If you are planning to go North, then it is advised to take
anti pyretic medicine and cold remedies.
Tourists staying at popular resorts shouldn’t worry about
finding a drugstore – there are plenty of those in tourist
districts. However, Russian tourists often wonder if they
will be able to buy the medicine they need. Well, first of
all, there is Russian-speaking personnel in many drugstores.
Plus, there is a type of catalogue in Russian, listing all
possible diseases and their remedies in alphabetical order,
in most drugstores. It works easily enough – find your
illness in the catalogue (migraine, for example) and you will
get the corresponding drug.
Another tip – you can search needed medicine by its main
acting agent, as opposed to its commercial name (which
may differ from country to country). It is advisable to write
it down in Latin letters. For example, the popular (in Russia)
painkiller “No Spa” has Drotaverine as acting agent.
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ
ГИГИЕНЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ
ВАННОЙ
В местных супермаркетах и минимаркетах можно без проблем купить
все необходимое, однако следует учитывать, что если
вы привыкли пользоваться какой-либо определенной
маркой шампуня, например, то есть риск не найти ее на
месте, поэтому лучше взять с собой.
В 5-, 4- и в 3- звездочных отелях в номерах
предусмотрено наличие средств гигиены и ванных
принадлежностей, а также полотенец и одноразовой
обуви (шлепанец).
Но если вы забыли что-то положить в ваш чемодан,
не паникуйте, многие вещи можно легко купить
на месте. Особенно такие, как головные уборы,
шлепанцы, футболки, принадлежности для ванной,
солнцезащитные очки и крем, а также батарейки для
вашего фотоаппарата, чтобы запечатлеть приятные
воспоминания об отдыхе!
PERSONAL HYGIENE ITEMS AND BATHROOM SUPPLIES
Supermarkets and minimarkets are your safest bet if you
need to purchase any hygiene items. But if you have a
favourite brand of shampoo, you should probably bring
with you, because you might not find it there.
Usually there is a minimum of bathroom supplies in the
rooms of 5,4,3 star hotels, as well as towels and slippers.
Don’t panic if you forgot to put something in your suitcase,
almost everything can be bought upon arrival. Especially,
flip-flops, sun hats, Tshirts, bathroom su pplies, sunglasses,
sunblock and batteries for your camera to capture the best
memories of your trip!
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
63