ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ / USEFUL WORDS
Здравствуйте
До свидания
Спасибо
Как дела?
Хорошо
Простите
Да
Нет
Как вас зовут?
Меня зовут…
Сколько тебе лет?
Мне двадцать лет
Сколько стоит?
Дорого
Xin Chào (син тяо)
Tạm biệt (там бьет)
Cảm ơn (кам он)
Khoé không? (хоэ хом)
Khoé (хоэ)
Xin lỗi (Син лой)
Vâng (вэнг) или Dạ (за)
Không (хом)
Tên là gì? (Тен ла зи)
Tôi tên là …(той тен ла)
bao nhiêu tuổi? (бао ниеу туой)
Tôi hai mươi (той хай мыой)
Bao nhiêu tiền? (Бао ниеу тиен)
Mắc quá (мак куа)
Рынок
Chợ (тё)
Hello
Good bye
Thank you
How are you?
Good
Sorry
Xin Chào /s̪ ɨ̞̠n˧˥ c̻aːw˨˩/
Tạm biệt /taːm˨ˀ˧ʔ ˀɓiɜʔk̚˨ˀ˧ʔ/
Cảm ơn /kaːm˦ˀ˥ ʔəːŋ˧˥/
Khoé không? /xwɛ˨˦ xɜwŋ͡m˧˥/
Khoé /xwɛ˨˦/
Xin lỗi /s̪ ɨ̞̠n˧˥ l̻ ʲoj˨˦/
Vâng /vʲɜŋ˧˥/ or Dạ /ˀɗaː˦ˀ˥/
Không /xɜwŋ͡m˧˥/
Tên là gì? /tɜːn˧˥ l̻ ʲaː˨˩ jɪj˧˥ /
Tôi tên là …/toj˧˥ tɜːn˧˥ l̻ ʲaː˨/
bao nhiêu tuổi? /ˀɓaːw˧˥ ɲ̻iɜw˨˦ tuj˨˦ /
Tôi hai mươi /toj˧˥ haːj˧˥ mɨ̞̠ɜj˧˥/
Bao nhiêu tiền? /ˀɓaːw˧˥ ɲ̻iɜw˨ tiɜŋ˨˩/
Mắc quá /mɐʔk̚˦ˀ˥ waː˦ˀ˥/
Chợ /c̻ ɔ˧˥/
Yes
No
What is your name?
My name is…
How old are you?
I’m 20 years old
How much?
Too expensive
Market
ВНИМАНИЕ!
Произношение, указанное в скобках, весьма приближенное.
При неправильной интонации смысл сказанного может
быть не тем, который был нужен. Поэтому во избежание
конфузных ситуаций на практике советуем не произносить
цифры, а использовать письменный вариант.
ATTENTION!
The rough pronunciation we wrote down can be quite different
in the spoken language. The point of what you say in Vietnamese
may change completely if you intone it wrong. So we don’t advise
you to speak Vietnamese numbers, especially when negotiating or
buying something. Written numbers work best.
ЦИФРЫ / NUMBERS
Один
Два
Три
Четыре
Пять
Шесть
Семь
Восемь
Девять
Десять
Одиннадцать
Một (мот)
Hai (хай)
Ba (ба)
Bốn (бон)
Năm (нам)
one
two
three
four
five
six
seven
eight
nine
ten
Một /moʔk̚˨ˀ˧ʔ/
Hai /haːj˧˥/
Ba /ˀɓaː˧˥/
Bốn /ˀɓoŋ˦ˀ˥/
Năm /nɐm˧˥/
Sáu /ʂɐw˦ˀ˥/
Bảy /ˀɓɐj˨˦/
Tám /ˀɓɐj˨˦/
Chín /c̻ ɨ̞̠n˦ˀ˥/
Mười /mɨ̞̠ɜj˨˩/
Mười một /mɨ̞̠ɜj˨˩ moʔk̚˨ˀ˧ʔ/
eleven
Sáu (сау)
Bảy (бай)
Tám (там)
Chín (тин)
Mười (мыой)
Mười một (Мыой мот)
Далее к десяти добавляем, например, два и
получаем двенадцать: Mười hai (мыой хай).
Однако пятнадцать - Mười lăm (мыой лам).
Двадцать: Hai mươi (хай мыой), то есть два десятка.
Далее к двадцати добавляем, например, один и
получаем двадцать один: Hai mươi mốt (хай мыой
мот) и т.д.
Тридцать: Ba mươi (ба мыой)
Сорок, пятьдесят и т.д. по тому же принципу.
Сто: Một trăm (мот чам)
Тысяча: Một nghìn (мот нгин)
“Add” two to then and you will get the number
twelve: Mười hai /mɨ̞̠ɜj˨˩ haːj˧˥/.
Fifteen - Mười lăm /mɨ̞̠ɜj˨˩ l̻ ʲɐm˧˥/
Twenty: Hai mươi /haːj˧˥ mɨ̞̠ɜj˨˩/ – two times ten.
“Adding” one to twenty we have twenty one : Hai
mươi mốt /haːj˧˥ mɨ̞̠ɜj˨˩ moʔk̚˨ˀ˧ʔ/.
Thirty: Ba mươi /ˀɓaː˧˥ mɨ̞̠ɜj˨˩/
Forty, fifty etc. is formed the same way.
hundred: Một trăm /moʔk̚˨ˀ˧ʔ ʈɐm˧˥/
thousand: Một nghìn /moʔk̚˨ˀ˧ʔ ŋɨ̞̠n˨˩/
ten thousand: Mười nghìn /mɨ̞̠ɜj˨˩ ŋɨ̞̠n˨˩/
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
57