ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
>50
ЭТНИЧЕСКИХ ГРУПП
different small ethnicity groups
ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА
Vietnamese language
Вьетнамский язык (Tieng Viet) является официальным
языком Вьетнама, на нём говорят более 70% жителей
страны (80 миллионов человек). Однако здесь
существует более 50 этнических групп, имеющих свой
собственный диалект.
Vietnamese language (Tieng Viet) is Vietnam’s official
language, spoken by more than 70% citizens (80 mln
people). There are, however, more than 50 different small
ethnicity groups with their own dialect in the country.
НЕМНОГО ИСТОРИИ
Когда-то давным-давно во Вьетнаме были
распространены китайские иероглифы и вьетнамская
письменность на их основе. Но в XVII веке французский
миссионер Александр де Род ввёл в использование
латинскую графическую систему, которая и стала
основой современному вьетнамскому алфавиту и языку.
A BIT OF HISTORY
Chinese hieroglyphs have been quite common in Vietnam in
ancient times, and the Vietnamese writing is based on them.
The Latin system appeared in Vietnam in XVII century
when Alexandre de Rhodes, a French missionary, instilled
a new Latin-based graphical notation which created the
contemporary Vietnamese alphabet and language.
ПРОИЗНОШЕНИЕ
В современном вьетнамском алфавите 29 букв.
Вьетнамский язык является тональным. Его визитная
карточка - добавление значков сверху и снизу гласных
букв. Это своеобразные ударения, отличающие
каждый из шести тонов. Интонация напрямую влияет
на понимание, то есть одно и то же слово может
иметь около шести разных смыслов. Кроме того,
произношение на севере, юге и в центре страны имеет
свои особенности. Неточность произношения часто
приводит к игре слов и забавным ситуациям, которые
могут вызвать улыбку на лице вьетнамцев.
PRONUNCIATION
The contemporary Vietnamese alphabet has 29 letters. It is
a tonal language. Added signs on top and under vowels is its
main peculiarity. They stress each of the 6 tones that exists
in the language. Intonation directly affects understanding,
because one word can have up to seven different meanings.
Plus, pronunciation is a bit different in the North and South,
and in the center of the country. Foreigners’ pronunciation
mishaps are often quite funny to a Vietnamese ear.
56
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016