ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
National features
Перед первой поездкой во Вьетнам стоит узнать
побольше о местных традициях и обычаях, чтобы
избежать возможных неловких ситуаций.
You have to learn more about local traditions and
customs before coming to Vietnam to avoid possible
misunderstandings and embarrassment.
Вьетнамцы – нация оптимистов. После всех пережитых
войн они всегда радушно принимают того, кто приходит
как гость, а не как завоеватель.
Это очень спокойная и дружелюбная нация. Здесь
любят туристов, а русских особенно.
The Vietnamese are a nation of Optimists. Despite all
the wars they have lived through, hey warmly welcome
everyone who comes to their homes as a guest, not as a
conqueror.
The Vietnamese are a very calm and friendly nation. They
love tourists, especially Rus sian tourists.
ПРИВЕТСТВИЕ
GREETINGS
Современные городские жители редко
приветствуют друг друга поклоном. Но на
официальных мероприятиях и в глубинке еще
сохраняется обычай соединять ладони вместе
в молитвенном жесте и делать легкий поклон.
Greeting each other with a bow in everyday life
isn’t common tradition anymore. The gesture of
putting hands together with a little bow of the
head is only kept in the back of the country and
on official events.
Западное влияние сделало популярным
и обычай рукопожатия. Но все же лучше
протягивать руку только в ответ.
Western influence made handshakes popular.
However it is best to wait for your counterpart to
extend their hand toward you before you shake.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
INTRODUCTIONS
Во Вьетнаме имена имеют особое значение.
У многих вьетнамцев есть тайные имена,
известные лишь им самим и их родителям.
Считается, что при произнесении имени вслух
злые духи получают власть над его носителем.
При посторонних людях детей часто зовут
по порядку рождения, например, Второй сын,
Третий сын и т.д.
К вьетнамцам нужно обращаться “господин”,
“госпожа” до тех пор, пока они сами не скажут
перейти на имена. Но делают они это далеко
не54сразу.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
Names in Vietnam have special importance.
Many Vietnamese have secret names known
only by their parents. They believe that if you
say the name aloud, evil spirits have power over
the name’s bearer. For example, parents even
start calling their children by birth order – Second
son, Third son etc, when there is a stranger in the
house.
One addresses Vietnamese people “sir” or
“madam” until they specifically allow to get on
first-name basis. Which, in fact, happens after
quite a long while.