ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ /
Landmarks
ИЗЮМИНКА ФУКУОКА – ЭТО ЕГО
ПЛЯЖИ
Phu Quoc’s beaches are its main attraction
ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
Пляжи, не испорченные цивилизацией, не истоптанные
туристами. Остров интересен не только пассивным
отдыхом на солнце, но и своей роскошной природой,
которая превращает эко-походы и дайвинг в
увлекательное занятие. Иными словами, природа
здесь с ама по себе является достопримечательностью,
поражающей своей уникальностью.
Phu Quoc’s beaches are its main attraction – untouched
by civilization, unmarred by tourist feet. This island isn’t
just a lying-on-the-beach type of place, its nature offers
fantastic perspectives to those wishing to go trekking or
diving. In other words, nature in itself is the best and most
unique tourist attraction and historic monument on Phu
Quoc island.
ЗАПОВЕДНИК ФУКУОКА
Phu Quoc National Park
На севере острова находится государственный
заповедник Фукуока. На его большой территории
обитает более 150 видов животных (в том числе
знаменитые дикие собаки) и произрастает более 930
видов деревьев.
The Phu Quoc National Park is situated in the Northern
part of the islands. Its huge territory shelters 150 types of
animals (famous wild dogs among them) and 930 types of
trees.
КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ
Museum of Regional studies
На Фукуоке есть и частный Краеведческий музей, где
выставлены различные экспонаты, посвящённые истории
и жизни острова.
There is a private Museum of Regional studies on the
island, showcasing all sorts of exhibits depicting the island’s
history and local everyday life.
ДВОРЕЦ КАУ
Dinh Cau
Дворец Кау в городе Зыонг Донг - это маяк и храм
одновременно. Его построили на скале в 1937 г. в
честь морской покровительницы моряков и рыбаков.
Это место, священное для местных жителей, стало
своеобразным символом острова. Стоя на вершине
скалы, можно ощутить всё великолепие местных
пейзажей.
Dinh Cau in Duong Dong – a lighthouse and temple all in
one. It was built in 1937 on a rock, to worship the Goddess
of the sea, protectress of sailors and fishermen. It is a holy
place for the locals, and a symbol of the city. The beauty
of the surrounding scenery is best admired from the top of
the rock.
Фукуок также называют “жемчужным островом”, потому
что на нём находятся две фермы по выращиванию жемчуга.
Этот жемчуг самого высшего качества по всей стране, так
как температура воды у побережья всегда приблизительно
равна +30 °C. Здесь можно узнать, как выращивается жемчуг,
а также купить памятный сувенир.
Плантации, на которых растет чёрный перец, также очень
популярны у туристов.
“АРОМАТНАЯ” ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ ФУКУОКА
- фабрики по производству рыбного соуса. Здесь можно
увидеть процесс приготовления знаменитого вьетнамского
рыбного соуса. Самая посещаемая фабрика расположена в
центре города Зыонг Донг.
На юге острова находится КОКОСОВАЯ ТЮРЬМА.
Во времена французской колонизации Фукок широко
использовался как место ссылки заключённых. Эта тюрьма
занимала самую большую территорию, сейчас здесь
организован музей.
Phu Quoc is also called the “pearl island” thanks to the two
pearl farms located on its land. The pearls cultivated here
are of the finest quality thanks to the fact that the water
temperature near the shore is always around 30 C. One can
learn about pearl cultivation and buy souvenirs here.
Pepper cultivation plots are quite popular among tourists.
FISH SAUCE MANUFACTORIES are Phu Quoc’s “fragrant”
point of interest. One can watch the production of Vietnam’s
famous condiment here. The most popular factory is located
in the center of Duong Dong town.
NHÀ LAO CÂY DUA, OR COCONUT TREE PRISON, is
located on the Southern part of the island. Prisoners were
often sent to Phu Quoc during the French colonist era. This
prison was the biggest on the island, and now it is a museum.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
53