ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ / Landmarks
ЧАМСКИЕ БАШНИ Cham towers
Храмовый комплекс королевства Чамов, датируемый восьмым веком. До наших дней сохранились только три его башни. Место очень почитаемо местным населением.
An VII century-dated ensemble of Cham temples. Only three towers were preserved to our days, and this whole place is venerated by locals.
РУЧЕЙ ФЕЙ Fairy Stream
Проходит по каньону из красноватого песка в обрамлении бамбуковых зарослей. Сюда приезжают для неспешных прогулок вдоль ручья или по самой воде- глубина совсем небольшая.
Goes through a canyon of reddish sand, surrounded by bamboo groves. People come here to look at the stream and walk around, or wade through it( it is not deep at all).
ГОРА ТАКУ И СТАТУЯ ЛЕЖАЩЕГО БУДДЫ Ta Cu mount and the reclining Buddha
На высоте 694 метра расположена самая большая статуя лежащего Будды во Вьетнаме- длиной 49 метров. Наверх поднимаются на фуникулёре или пешком через настоящие джунгли.
The biggest reclining Buddha statue in Vietnam( 49 meters) is located 694 meters high on the Ta Cu Mount. It can be reached either on foot through the jungle or by cable car road.
МАЯК КЕ ГА Ke Ga Lighthouse
Входит в число самых красивых маяков ЮВА. Был построен с использованием гранита из Франции. Находится на скалистом острове на высоте 64 метра над уровнем моря. Можно полюбоваться издалека и даже подняться наверх. One of the East Asia’ s most beautiful lighthouses. French granite was used in construction. The lighthouse is standing at 64 meters above sea level on a rocky island. Can be either admired from a distance, or you can climb up there instead.
КРАСНЫЙ КАНЬОН КРАСНЫЙ КАНЬОН КРАСНЫЙ КАНЬОН КРАСНЫЙ КАНЬОН
КРАСНЫЙ КАНЬОН Red Canyon
Уходит по направлению к берегу моря на 2 километра. Можно спуститься вниз, прогуляться по самому дну каньона и сделать интересные фотографии на фоне красных“ марсианских” пейзажей.
Goes 2 kilometers down to the seashore. It is possible to descend there and walk down the canyon’ s bottom and take interesting shots among“ Martian” settings.
БЕЛЫЕ ДЮНЫ White Dunes
Очень впечатляющее
ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
место. Ландшафт чем-то напоминает пустыню Сахара. Здесь особенно прекрасно на рассвете и на закате. По пути встречаются озера с цветущими лотосами.
An incredible place, somewhat reminiscent of the Sahara desert. The dawn and sunset are the most beautiful time there. One can see lakes with blooming lotus flowers along the way there.
КРАСНЫЕ ДЮНЫ Mui Ne’ s Red sand dunes
Это очаровательный кусочек вьетнамской природы, где можно насладиться приятными видами, сделать незабываемые фотографии и даже скатиться с песчаной горки.
It is a lovely corner of Vietnam’ s nature, a place to enjoy the picturesque setting, make photos and even slide down a sandy slope.
РЫБАЦКАЯ ГАВАНЬ Mui Ne Harbor
В деревне Муйне открывается потрясающий вид на залив, усеянный рыбацкими лодками. Самые лучшие фотографии получаются здесь на рассвете.
Offers a fantastic view onto the gulf, peppered with small fishermen’ s boats. You will get the best pictures here by dawn.
Из Муйне можно посмотреть и достопримечательности Фантхиета. Самые основные- ВОДОНАПОРНАЯ БАШНЯ И ХРАМ КИТА. Башня, построенная в 1934 г., утратила свою первоначальную функцию, но сейчас это один из самых узнаваемых символов города. ХРАМ КИТА. Построен в 1762 г. и примечателен тем, что хранит огромный скелет кита длиной 22 метра. В ранней чамской культуре поклонялись китам, именно поэтому его и поместили в храм. Some sightseeing points of Phan Thiet can be reached from Mui Ne. THE WATER TOWER AND WHALE TEMPLE are the main sights. The tower was built in 1934 and has long since stopped carrying out its main function, but it is the city’ s most popular landmark and symbol. THE WHALE TEMPLE. Holds a huge 22 meters long whale skeleton. The temple itself was built in 1762. Whales were worshipped in early Cham years, that is why it was put inside the temple.
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ МУЙНЕ. На набережной курорта можно найти ночные клубы и бары в самых разных стилях. Есть заведения, где проводят улётные вечеринки с известными диджеями и музыкантами, а также уютные пляжные бары с более спокойной атмосферой, музыкой в стиле лаундж, экзотическими коктейлями с завораживающим видом на море.
NIGHTLIFE IN MUI NE. There are all sorts of bars and nightclubs on the beach. You can either choose super trendy places with crazy parties with the best DJs and musicians, or go for more grounded and easygoing beach bars offering lounge music, good cocktails and picturesque sea views.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016 47