ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
400000
ЧИСЛЕННОСТЬ
НАСЕЛЕНИЯ
It’s population is about
ФАНТХИЕТ
Phan Thiet
Фантхиет – город на юге Вьетнама на побережье
Восточного моря.
Но говоря о Фантхиет, подразумевают скорее курорт
Муйне, потому что сам Фантхиет не так примечателен
своим пляжным отдыхом.
Phan Thiet – a city on the shore of the East Sea in the
South of Vietnam.
However, people often mean Mui Ne resorts when
speaking of Phan Thiet, because the city itself isn’t that
well-known as a beach resort.
Относительно недавно Муйне был обычной рыбацкой
деревушкой в пригороде Фантхиета. Ещё в начале
90-х годов полоса пляжей между рыбацкой деревней
и городом Фантхиета была пустынной, лишь кое-где
встречались хижины рыбаков. На эти места обратил
внимание владелец гостиничного бизнеса - француз
Даниэль Арно. Он и построил здесь небольшой отель.
24 октября 1995 г. Муйне привлёк множество учёных
и других желающих понаблюдать за солнечным
затмением. Все сразу же оценили местные пляжи, но
инфраструктура была совершенно не развита. Это и
стало переломным моментом превращения рыбацкой
деревушки в популярный курорт. Сначала была
построена асфальтированная дорога из Фантхиета,
потом начали появляться гостиницы и рестораны.
Первыми туристами были вьетнамцы, иностранцы
начали приезжать лишь в начале 21 века. А затем Муйне
облюбовали и наши соотечественники, сейчас это
место часто называют настоящим русским курортом во
Вьетнаме.
Mui Ne was a small fishermen’s village in a Phan Thiet
suburb. A stretch of beaches between the village and the
city was barren (except for a few fishermen’s houses) up
until the 90-ies. French hotelier Daniel Arnaud noticed
this place first and built his own hotel there on October
24, 1995. Mui Ne attracted a lot of scientists and people
interested in watching the solar eclipse there. Everybody
appreciated the beaches, but the lack of infrastructure put
a big damper on any vacation plans. This was the turning
point for the former fishermen’s village, when it started to
become a true resort town. An asphalt road from Phan
Thiet was constructed first, then hotels and restaurants
started to appear there. Vietnamese tourists were the first
to appreciate the resort. Foreign tourists started coming
there in the beginning of th e XXI century. Then Mui Ne
became a favourite spot for Russian tourists, so much so
that this place is often called Vietnam’s “Russian resort”.
Сердце курорта Муйне – это так называемый Муйне
Бич, который растянулся на 20 км по побережью между
Фантхиетом и Муйне, и где находятся лучшие пляжи,
отели, рестораны и развлечения.
Вся туристическая жизнь Муйне тесно связана с морем
и пляжем. Именно кайтсёрферам это место обязано
своей популярностью. Здесь настоящий рай для занятий
водными видами спорта и пляжных развлечений.
Любители спокойного отдыха на пляже тоже обожают это
46 ВЬЕТНАМ.
место,
здесь царит
своя
особая
расслабляющая атмосфера.
Ключ
города
• 2016
The so called Mui Ne Beach is the heart of the resort - a 20
kilometers long stretch of sandy shore between Phan Thiet
and Mui Ne, where the best beaches, hotels, restaurants
and all types of entertainment are concentrated.
Mui Ne’s touristic life is tightly tied to the sea and the
beaches. The popularity of this resort is that high thanks to
kite-surfers. It is heaven for lovers of all sorts of waterbased sports and entertainment. Lovers of calm beach
holidays will appreciate the resorts’ special relaxing
atmosphere.