ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
130000
ЧИСЛЕННОСТЬ
НАСЕЛЕНИЯ
It’s population is about
ХОЙАН
Hoi An
Хойан - небольшой город в центральной части Вьетнама,
расположен на берегах реки Тхубон в нескольких
километрах от побережья Восточного моря моря.
Входит в список объектов всемирного наследия
ЮНЕСКО.
Hoi An (or Faifoo) is a small town in the center of
Vietnam, standing on the banks of the Thu Bon river,
several kilometers away from the East sea. It is included
in the UNESCO World Heritage list.
ИСТОРИЯ ГОРОДА
В давние времена Хойан носил имя Файфо. С XVI по
XVIII в. это был крупнейший и важнейший торговый
порт. Город притягивал торговцев из разных стран,
но особенно китайских и японских, которые часто
женились на вьетнамских девушках, оставались здесь
и строили жилища, храмы и лавки по архитектурным
традициям своих стран.
Город утратил свою важность в конце XVIII в., после
восстания тэйшонов, когда император За Лонг даровал
исключительные права на торговлю соседнему Данангу,
который быстро стал процветающим центром торговли,
а Хойан начал превращаться в обычный захолустный
городок. Историки также подчеркивают, что город
потерял свой статус, потому что река, которая играла
роль основной транспортной артерии, обмельчала.
Город был переименован в Хойан в 1954 г. Городская
архитектура пережила все не лёгкие испытания
вьетнамской истории и сохранилась в почти
неизменном виде.
HISTORY
Hoi An was called Faifoo in ancient times. It was a major
trading sea port in the XVI-XVIII centuries. The city
attracted merchants from different countries, especially
the Chinese and Japanese, who often married Vietnamese
girls and stayed there, building homes, temples and shops
there following their homelands’ architectural traditions.
By the end of the XVIII century the city lost its position
after the Tai Son Rebellion, when the Emperor Gia Long
gave the neighboring city of Da Nang exclusive trading
rights. After this, Da Nang rose to power fast, while Hoi An
started to decline. History scholars note that the city lost its
status because the river – its main transportation artery started to grow shallow.
The city was renamed Hoi An in 1954. Its original
architecture went through all the twists and turns of
Vietnam’s turbulent history and remained almost intact.
38
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016