Вьетнам / Vietnam 2016 - 2017 Вьетнам / Vietnam 2016 - 2017 | Page 37

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ / Landmarks ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION Один из самых узнаваемых символов города – это его мосты. Их всего девять. Пожалуй, самый известный и самый яркий – это МОСТ ДРАКОНА. Через весь мост проходит гигантский дракон, кажется, будто он парит в воздухе. Вечером он очень красиво подсвечивается. Все остальные мосты Дананга тоже особенно впечатляют вечером, когда они будто бы оживают, сверкая разноцветными огнями. В черте города достопримечательностей немного: музей Чамской скульптуры, музей Дананга, музей Хошимина и 5-ой милитаризированной зоны. Самые интересные места расположены за городом. The city’s bridges are its most distinctive landmark. There is nine bridges in total. The DRAGON BRIDGE is the most famous and interesting. A gigantic dragon is weaving through the bridge, and it seems like it is floating in the air. It looks great in the evening thanks to special illumination. The other bridges also have night lights installed, that is why they look their best in the dark – it’s like they come alive under multicolored beams. There isn’t many tourist attractions within the city: museum of Cham sculpture, Da Nang museum, Ho Chi Minh museum, Zone 5 military museum. The most interesting landmarks are situated outside the city. МРАМОРНЫЕ ГОРЫ Marble mountains Когда-то давным-давно, когда всё вокруг было скрыто под водой, эти горы были островами, образованными из мрамора. Каждая из пяти гор символизирует Воду, Дерево, Огонь, Металл и Землю. Внутри гор есть множество естественных пещер, где были построены буддийские святилища и храмы. Рядом находятся знаменитые мастерские и лавки резчиков по камню. A long time ago, when everything was covered with water, these mountains were actually islands formed from marble over the centuries. Each of five mountains symbolizes an element: Water, Wood, Fire, Metal, Earth. There are lots of natural caves there, with Buddhist shrines and temples built inside. Famed stone carvers’ workshops and boutiques are close by. СТАТУЯ БУДДЫ Buddha Statue 67-метровая статуя Будды, стоящая на вершине горы, является узнаваемым символом города. Это одна из самых больших статуй Будды в стране. Она находится в самом большом храме города – Линь Ынг, который был построен в XVIII в. Отсюда открываются потрясающие панорамные виды The 67 meters high Buddha standing on the top of a hill is a well-known symbol of the city. It is one of the tallest Buddha statues in the country. It is located in the city’s biggest temple – the Linh Ung pagoda, built in the XVIII century. Fantastic panoramic views can be seen from there. ПЕРЕВАЛ ХАЙ ВАН Monkey Mountain peninsula Пролегает в горах на высоте 496 м. Сюда приезжают, чтобы полюбоваться восхитительными пейзажами и сделать красивые фотографии. Здесь также можно посмотреть на оборонительные укрепления, сохранившиеся с времён войны. The sightseeing terrace there offers unforgettable views of the Da Nang bay and the Hai Van pass. A large Buddha statue sitting in a huge lotus bloom is standing on the mountain slope. ПОЛУОСТРОВ ОБЕЗЬЯНЬЯ ГОРА Trong cave (or Drum cave) Со смотровой площадки открываются незабываемые виды на бухту Дананга и на перевал Хай Ван. На склоне горы возвышается огромная статуя Будды в цветке лотоса. Has two interconnected exits from the east and the west end. A sound much like drums can be heard here during strong winds. РУИНЫ МИШОН My Son ruins Пролегает в горах на высоте 496 м. Сюда приезжают, чтобы полюбоваться восхитительными пейзажами и сделать красивые фотографии. Здесь также можно посмотреть на оборонительные укрепления, сохранившиеся с времён войны. Ruins of what was left of an ensemble of 17 temples and towers of the XIII-XIV centuries, built in the time of the Cham Kingdom. Those are part of the UNESCO World Heritage list. ГОРА БАНА И КАНАТНАЯ ДОРОГА Ba Na Mountain and its cable car system Высота - 1478 м над уровнем моря. Вершина горы совсем плоская. В 1920 г. здесь появился французский курорт. Это место часто называют вторым Далатом или второй Сапой. Здесь находится Большой парк развлечений для детей и взрослых. На горе можно совершить прогулки к водопадам, полюбоваться прекрасными видами со смотровых площадок, посетить храм со статуей сидящего Будды высотой 24 м, поиграть в гольф, насладиться спа-процедурами и даже остаться на ночь в отеле. С горы Бана до вершины соседней горы Вонгнгует протянута впечатляющая канатная дорога длиной 5042 м и высотой 1291 м над уровнем моря. The mountain’s peak is actually a flat plateau 1478 meters above sea level. The French resort was built here in 1920. This place is oftentimes called second Sapa or second Dalat. It is an amusement park for children and adults. You can go on a trip to the waterfalls, admire beautiful views from vista terraces, visit a temple with a 24 meters high Sitting Buddha statue, play golf, enjoy an afternoon at the SPA salon and even stay the night at the hotel. An impressive 5042 meters long cable car road is installed at a height of 1291 meters above sea level between Ba Na mountain and the neighbouring peak Vongnguyet. ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016 37