ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
350000
ЧИСЛЕННОСТЬ
НАСЕЛЕНИЯ
It’s population is about
ХЮЭ
Hue
Хюэ – город в центральной части Вьетнама, расположен
на берегах реки Хыонг (что означает ароматная река).
Это важный культурный, политический, экономический
и образовательный центр страны.
Hue – a city in Central Vietnam, standing on the banks
of Sông Hương, or Hương Giang, also known as
the “Perfume River”. It is an important cultural, politic,
economical and educational center of Vietnam.
ИСТОРИЯ
В письменных источниках название Хюэ впервые
появилось в XVIII в. Этот город сыграл очень важную
роль в истории страны.
С 1802 по 1945 гг. здесь была столица последней
императорской династии Нгуен. На троне по очереди
сменилось тринадцать представителей этой династии.
Последним императором был Бао Дай. В 1945 г. он
отрекся от престола в пользу Хошимина. Новое
правительство перенесло столицу в Ханой. Хюэ больше
не был столицей, но сохранил особый дух старины и
уникальные памятники прошлых времён.
HISTORY
The name Hue appeared in written sources in XVIII
century. This city played a very important part in the
country’s history.
The last ruling dynasty (the Nguyens) established their
capital here, and Hue was the Imperial city in 1802-1945.
Bao Dai was Vietnam’s last Emperor. He abdicated his
throne to Ho Chi Minh in 1945, and the new government
transferred the capital to Hanoi. Hue wasn’t the capital
anymore, but it maintained its very own ancient flair and
unique historical monuments.
Хюэ привлекает туристов прежде всего своей богатой
историей и отлично сохранившимися историческими
достопримечательностями.
Отдых здесь носит скорее культурный, познавательный
и экскурсионный характер.
Туристическая инфраструктура города развита очень хорошо.
34
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
Hue’s main attraction are its beautifully preserved
historical monuments and rich history. It is more of a
cultural, educational tourism spot, best fit for sightseeing
trips.
The city’s tourism infrastructure is very well-developed.