Вьетнам / Vietnam 2016 - 2017 Вьетнам / Vietnam 2016 - 2017 | Page 33

В 1994 году бухта Халонг была включена в список всемирного наследия ЮНЕСКО, а в 2011 году получила звание одного из «7 новых чудес света» как место с одним из самых уникальных ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION The Ha Long bay was included in the UNESCO World Heritage list in 1994, and in 2011 it got the title of one of the “new 7 wonders of the world” as the place with the most unique landscape in Vietnam. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ / Landmarks ОСТРОВ ДИН ХУОНГ Dinh Huong islet Небольшой островок, представляющий собой маленькую скалу, выступающую из воды. Во время отлива открываются 4 колонны, которые удерживают эту скалу над водой. Not a true island, rather just a rock emerging from the water, however, the outgoing tide reveals the four columns it is standing on. ОСТРОВ КУАН ЛАН Quan Lan island Примечателен тем, что он равнинный, песчаный и мало покрыт лесом. Он привлекает своими красивыми пляжами с белым песком и прозрачной водой. Еще одна его достопримечательность - пагода Куан Лан XVIII века. It is a flat, sandy island with little to no vegetation. Beautiful white beaches and crystal clear waters are its main attractions. The 18’th century Quan Lan pagoda is its main landmark. ОСТРОВ ДАУ БЕ Dau be island Славится тремя озерами, соединёнными между собой системой пещер. Благодаря удивительному миру кораллов и глубоких пещер, это место популярно среди любителей дайвинга. Very popular among divers, thanks to the incredible underwater world of deep caves and corals it offers. Has three lakes interconnected by a system of caves. ПЕЩЕРА МЕ КУНГ Me Cung grotto Вход в пещеру очень узкий, позволяет войти только одному человеку, но потом пространство расширяется, открывая взору необыкновенные сталактиты и сталагмиты. Здесь были обнаружены древние орудия труда каменного века. It has a very narrow entrance, allowing only one person in, then the space expands, opening incredible stalactites and stalagmites to the onlookers’ eye. Tools from the Stone Age have been found here. ПЕЩЕРА СЮРПРИЗ (ОСТРОВ БО ХОН) Surprise cave (Bo Hon island) Пожалуй, самая знаменитая пещера. У выхода из пещеры открывается один из самых впечатляющих пейзажей Халонга - его визитная карточка. The most famous cave of Ha Long bay. It offers the spectacular trademark Ha Long view to those who cross it. ПЕЩЕРА ТХИЕНКУНГ Thien Cung cave Очень большая и красивая пещера с поразительным количеством сталактитов и сталагмитов всевозможных форм и размеров. A big beautiful cave with a multitude of stalactites and stalagmites of all shapes and sizes. ПЕЩЕРА ЧОНГ (БАРАБАННАЯ ПЕЩЕРА) Trong cave (or Drum cave) Она имеет два входа/выхода с востока и запада, оба связаны друг с другом. При сильном ветре здесь создается звук, напоминающий дробь барабанов. Has two interconnected exits from the east and the west end. A sound much like drums can be heard here during strong winds. ОСТРОВ ТИТОВА Titov island Назван Хошимином в честь советского космонавта Германа Титова, который посетил Халонг в 1962 г. Самое впечатляющее место острова - обзорная площадка с завораживающими видами. Ho Chi Minh named this island in the honor of Gherman Titov, the Soviet astronaut, who visited Halong bay in 1962. The islands’ main landmark is its vista point offering breathtaking views ОСТРОВ КАТ БА Cat Ba island Известен своим национальным парком, многочисленными пещерами и отличными пустынными пляжами. Famous for its national reserve park, lots of caves and beautiful beaches. ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016 33