ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
3000
225000
ОСТРОВОВ
Islands
ЧИСЛЕННОСТЬ
НАСЕЛЕНИЯ
It’s population is about
ХАЛОНГ
Ha Long
Халонг - это главный город вьетнамской провинции
Куанг Нинь (Quang Ninh) на севере Вьетнама, население
- около 225000. Он расположен на северной стороне
бухты с таким же названием. Сам город ничем не
примечателен, а является лишь воротами в сказочный
мир бухты Халонг - настоящей жемчужины Вьетнама.
Ha Long is the main city of Quang Ninh province in
northern Vietnam. Population around 225000. Located
on the north side of the bay of the same name. The city
itself is quaint, but ordinary enough, it is in fact just the
gateway to the fantastic world of Ha Long bay, a true
gem of Vietnam.
Здесь более 3000 островов, многочисленные скалы,
и пещеры, а также 4 плавучие рыбацкие деревни с
населением около 1600 жителей, занимающихся
рыбной ловлей.
Эти острова появились в процессе накопления
известняковых пород. Почти все острова скалистые и
покрыты лесом, их формы настолько причудливы, что
бухта больше похожа на место сказочное, чем реальное.
В скалах прячутся тысячи гротов и пещер различных
форм и размеров с невероятными сталактитами и
сталагмитами, подземными озерами, объединёнными
целыми системами туннелей.
There’re more than 3000 islands here with lots of cliffs and
caves, and 4 floating villages with a population around
1600 people, mostly fishermen.
The island came to be a result of an amassing of limestone
solids. Almost all the islands are rocky and covered
with forests. Their shapes are so odd that the bay looks
more like a fairytale rather than a real place on Earth.
Thousands of caves and grottos of all sizes and shapes
with stalactites and stalagmites, underground lakes and
connecting tunnels are hidden within the islands.
ХАЛОНГ - ЦАРСТВО МИФОВ И ЛЕГЕНД
Само название означает «место, где дракон
спустился в море». По преданию, эти острова создал
могущественный дракон, живущий в горах. Однажды он
покинул свою пещеру и полетел к побережью, задевая
и разрушая скалы на своем пути, пока не опустился в
море, которое вышло из берегов и затопило Халонг,
оставив на вершине лишь удивительные скальные
образования - острова. Сегодня дракон стал настоящим
символом Халонга, его изображение можно увидеть на
многих сувенирах.
HA LONG – A KINGDOM OF MYTH AND LEGEND
The name “Ha Long” can be translated as “the place where
the dragon descended into the sea”. Legend says that a
powerful mountain dragon created these islands. One day
he left his cave and went flying to the shore, grazing cliffs
as he went, until he descended into the sea. The waters
overflowed, flooding Ha Long and heaving only the tops
of the broken cliffs on the surface – the islands. Nowadays
the dragon became a true symbol of the Ha Long bay, you
can see it on most souvenirs.
32
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016