ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
САПА
Sapa
Сапа – город, расположенный среди гор Hoang Lien Son
(известных как Тонкинские Альпы) на высоте 1600 м над
уровнем моря на северо-западе Вьетнама в провинции
Лаокай на границе с Китаем.
Сапа лежит в окружении гор, зелёных долин и рисовых
полей. Славится своими чарующими пейзажами.
Sapa is situated at 1600 meters above sea level in the
Hoang Lien Son mountain range, also known as the
Tonkinese Alps. The city is in the Lao Cai province in
the north-west of Vietnam, almost on the frontier with
China. Sapa surrounded by mountains, green valleys and
rice fields, is famous for its beautiful landscapes.
Эти земли - колыбель для множества этнических
групп, восемь из которых по-прежнему живут здесь по
традициям своих предков. Особый интерес вызывают
племена Хмонги и Зао.
These lands are the birthplace for many ethnic minority
people, eight of which still live here following the traditions
of their ancestors. The Hmong people and the Dao (Yao)
people are the most interesting.
ИСТОРИЯ ГОРОДА
Сапу называют Королевой Гор и сравнивают с Альпами,
она была открыта в XIX в. французскими колонистами,
которые, по достоинству оценив мягкость климата и
красоту природы, облюбовали это место для летнего
отдыха.
Первый дом отдыха был построен здесь французскими
колонизаторами в 1905 г., а уже к 1943 г. французских
вилл было более двухсот. Но история этих земель не
всегда была безоблачной: вторая мировая и дальнейшие
войны с США и Францией, а также конфликты с
Китаем обратили в прах всё великолепие колониальной
архитектуры тех лет и почти стёрли Сапу с лица земли.
Это место стало привлекать туристов после 1993 г.,
когда было принято решение о развитии туризма в
этом районе. Горные дороги были восстановлены,
начали появляться отели и развиваться туристическая
инфраструктура.
HISTORY
Sapa is often called the «mountain queen» and compared
to the Alps. The city was discovered in the XIX century
by the French colonists, who chose this place as a summer
resort for its mild climate and beautiful scenery.
The first holiday hotel was built in 1905 by the French,
and by 1943 there was more than 200 villas. However the
history of these lands doesn’t quite match the peacefulness
of its scenery. The World War II, the USA and French wars
and also the armed conflicts with China have left the city’s
beautiful architecture in ruins and little but erased it from
the face of earth.
Sapa started to draw tourists after 1993, when the decision
was made to develop the tourist sphere in this province.
The mountain roads were restored, hotels and other
tourism infrastructure objects started construction then.
36 200
30
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
ЧИСЛЕННОСТЬ
НАСЕЛЕНИЯ
It’s population is about