ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
ХАНОЙСКАЯ ФЛАГОВАЯ БАШНЯ
Flag tower of Hanoi
Уникальный образец ханойской архитектуры,
сохранившийся в ходе столкновений с французами в
период с 1894 по 1897 гг. Построена в 1812 г., состоит
из трёх площадок и башни с очень красивой вечерней
подсветкой.
A unique landmark built in 1812 and preserved even during
the fights with the French in 1894-1897. It has three tiers and
a tower with beautiful night lights.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ДЖОЗЕФА
St Joseph’s Cathedral
Католическая церковь 1887 года во французском неоготическом стиле. Сильно выделяется среди остальной
архитектуры города. Здесь очень красиво во время
Рождества и новогодних праздников.
Catholic church built in 1887. Its French neo-gothic
architecture is in deep contrast with the surroundings. It looks
very beautiful at Christmas and during the winter holidays.
ГИГАНТСКАЯ КЕРАМИЧЕСКАЯ
МОЗАИКА
Flag tower of Hanoi
Оригинальная современная достопримечательность.
Это стена площадью 6 950 м², каждый сантиметр
которой покрыт удивительной мозаикой с сюжетами из
истории Вьетнама. Входит в Книгу рекордов Гиннеса.
It is a unique contemporary landmark – a 6950 square
meters wall, each centimeter covered with mosaics
depicting moments from the history of Vietnam. It received
a Guinness World Records certificate in 2010.
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ
Nitght Life
Нельзя сказать, что ночью жизнь в городе кипит так
же, как и днём. Все же Ханой – это скорее культурная
столица, поэтому вечерние развлечения органично
вписываются в общую атмосферу города: приятные
прогулки вокруг озера Возвращённого меча и по
старому кварталу, представления театра кукол на воде и
множество симпатичных ресторанчиков и кафе. Конечно
же, ночные клубы тоже присутствуют, но там можно
встретить скорее местную молодежь, чем туристов.
The city’s night life isn’t quite as busy as its daytime bustle
is. Hanoi is, after all, the cultural capital of Vietnam,
that is why the evening entertainments match its main
characteristics: quiet row around the Lake of the restored
Sword, walks around the Old Quarter, watching
traditional puppet shows on the water or sitting in one of
the many nice restaurants and cafes. There are night clubs
in Hanoi, but you’ll meet local youths there rather than
tourists.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016 29