ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
Ханой - это место, где смешались неспешный дух
древней Азии и быстрый ритм современной жизни. В
этот город можно влюбиться с первого взгляда и сюда
захочется возвращаться снова и снова.
Ханой не пляжный курорт, но экскурсионный отдых
обещает быть насыщенным. У города богатая история,
количество исторических, культурных, архитектурных
и религиозных достопримечательностей просто
поражает воображение. Здесь сохранились как
памятники, рассказывающие о древней истории
города и вьетнамского государства, так и свидетельства
современной истории XX века.
Hanoi is the place where ancient Asia’s unhasty meditative
spirit blended with the fast pace of the contemporary life.
It’s easy to fall in love with the city at first glance and keep
returning here again and again.
Hanoi isn’t a beach resort, however it provides great
sightseeing possibilities. The city has a rich history and
a huge quantity of historical, cultural, religious and
architectural landmarks. Monuments, both from ancient
times and from the near past (XX century) are wellpreserved here.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ / Landmarks
ОЗЕРО ВОЗВРАЩЁННОГО МЕЧА
The Lake of the Restored Sword
ЦИТАДЕЛЬ
Citadel
Туристический центр города. На островке посреди
озера расположился Храм черепахи, а у северного
берега на острове - Нефритовый храм, куда ведет
деревянный красный мост.
In the tourist center of the city, there is a lake, on an island
in the middle of which sits the Turtle Temple. A red wooden
bridge leads to the Jade Temple on the northern shore.
Архитектурный памятник занимает большую
территорию, включает в себя королевский дворец и
другие исторические сооружения. Внесён в список
всемирного наследия ЮНЕСКО.
A landmark with a big territory encompassing the royal
castle and other historical buildings. Is on the UNESCO
world heritage list.
ХРАМ ЛИТЕРАТУРЫ
Literature Temple
МАВЗОЛЕЙ ХОШИМИНА
Ho Chi Minh mausoleum
Построен в честь Конфуция и его последователей,
стал основой для создания первого вьетнамского
университета. Хранит исторические памятники древней
цивилизации.
A building celebrating Confucius and his followers,
became the first step in the creation of the first Vietnam
university. Historical mementoes of the ancient civilization
are kept there.
Здесь покоится великий Хошимин. Открыт для
посещений. Площадь вокруг мавзолея не менее
интересна, особенно вечером, когда включается
красивая подс ветка.
Open to visits. The great Ho Chi Minh’s remains are resting
here. The square around the mausoleum is interesting in
itself, especially in the evening, when the illumination is on.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
27