объединения страны.
В начале 60-х годов между двумя вьетнамскими
государствами зарождается вооруженный конфликт,
постепенно переросший в печально известную
всем войну. В результате вмешательства США,
поддержавших правительство Южного Вьетнама,
первые сражения между партизанами, коммунистами
Севера и армией Юга получили очень быстрое
дальнейшее развитие. После 15 лет тяжелых сражений
и огромных человеческих потерь война прекратилась
с подписанием мирных соглашений в Париже в 1973 г.
Однако противостояние между самими вьетнамскими
военными силами окончилось лишь с падением Сайгона
в 1975 г. Вьетнам официально объединился 2 сентября.
СОВРЕМЕННЫЙ ВЬЕТНАМ
Удивительно, но с 1976 года по настоящее время на
территории страны сохранен социалистический строй.
Власть сосредоточена в руках Коммунистической
партии, основанной еще Хошимином. Примечательно
и то, что в стране до сих пор сохранились Пионерская
организация и Союз женщин Вьетнама. Многие наши
соотечественники, прибывшие во Вьетнам, признаются
в том, что «на время перенеслись в СССР: практически
на каждом столбе можно увидеть привычное взгляду
знамя (серп и молот), на улице встретить пионера,
переводящего через дорогу бабушку и девочек, на
школьном дворе прыгающих через резиночку!»
К слову, невзирая на коммунистический строй, Вьетнам
уже давно живет в условиях рыночной экономики.
Малый и средний бизнес идет вперед семимильными
шагами, государственной собственностью
являются только две отрасли: транспорт и тяжелая
промышленность.
Вскормленный богатой и древней культурой, Вьетнам
находится на пересечении между современностью
и традициями. Изоляция, в которой оказалась страна
после своего объединения в 1975 г., сменилась
открытостью страны для внешнего мира. Современный
Вьетнам – очень гостеприимная страна, в которой
развивается туризм, сфера услуг, сервис и ресторанный
бизнес. Отрадно и то, что с каждым годом количество
туристов, оценивших страну по достоинству,
увеличивается, а каждый третий хочет вернуться во
Вьетнам и заново пережить самые яркие моменты
своего маленького путешествия.
The conflict between
ВСТУПЛЕНИЕ
the two parts of
INTRODUCTION
Vietnam started in the
1960-ies , and later grew
into a full-scale war. When the US joined forces with
the South Vietnam army during their first fights with
the Northern communist partisans, the conflict started
developing very fast. The war only ended in 1973 with
the signing of the peace treat y in Paris after 15 years of
battles and human loss. However, the inner conflict of the
Vietnamese armed forces only ended with the downfall
of Saigon in 1975. The country of Vietnam was officially
reunited on the 2 september 1976, with Hanoi as its capital.
VIETNAM NOW
Incredible though it sounds, Vietnam remains a socialist
country since 1976. The communist party (organized by Ho
Chi Minh) is in power. It is worth noting that the country still
has a Pioneer corps (same as the Boy Scouts organization
in the US) and a Women’s Union. Many Russians coming
to Vietnam are surprised that it is “like coming back to
the USSR – you can see the familiar insignia (the hammer
and sickle) pretty much on every surface, watch Pioneers
helping grannies in crossing the street, or meet girls jumping
elastics”.
By the way, Vietnam has a free market economy despite
being a communist-headed state. The State only owns two
branches of the economy: transport and heavy industry,
the rest is private-owned. All the while the small and
medium businesses prosper and evolve.
Born from an ancient and rich culture, Vietnam exists
between traditions and modern times. An open-door
policy was adopted instead of the isolation that shrouded
the country since its reunion in 1975.
The Vietnam of now is a hospitable city, where tourism,
service and restaurant business are developing very fast.
What is also great is that the number of tourists here
grows yearly, and every third guest wishes to return to
Vietnam and relive the best moments of his trip.
ХАНОЙ СТАЛ СТОЛИЦЕЙ ВЬЕТНАМА
Hanoi became the capital of Vietnam
1976 г.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
17