ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
1954 г.
ФРАНЦУЗЫ УХОДЯТ ИЗ ИНДОКИТАЯ
The French leave Indochina
КОЛОНИАЛЬНЫЙ ПЕРИОД
В 1851-1857 гг. Вьетнам сталкивается с Францией,
желающей расширить границы своей колониальной
империи. После вторжения французов в Кохин-Хину
император Ты Дык после мирных переговоров передает
им три восточные провинции. Но конфликт вспыхивает
снова в 1882 г. с захватом французами Ханоя и Хуэ.
Вьетнам полностью признает протекторат Франции.
В 1859 г. Франция захватывает Сайгон и делает его
столицей своей колонии Кохинхины. В 1887 г. Сайгон
становится столицей всей Индокитайской колонии
Франции.
XX ВЕК - БОРЬБА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ
В 1940 г. крупные порты Вьетнама оккупируют японцы.
В 1941 г. будущий легендарный лидер Хошимин
создает Лигу Независимости Вьетнама, которая
начинает сопротивление против японской оккупации
и колониальной власти и становится влиятельной
политической силой.
В 1945 г. после поражения японцев начинается
антифранцузское партизанское движение.
Противостояние завершается драматическим
поражением Франции под Дьенбьенфу в 1954 г.
Французы уходят из Индокитая, подписав мирное
Женевское соглашение.
ОТ ОДНОЙ ВОЙНЫ К ДРУГОЙ
Женевские соглашения делят Вьетнам на два
государства. На юге страны - Республика Вьетнам с
правительством Нго Динь Зьема, ярого антикоммуниста,
а в северной части страны - Социалистическая
Республика Вьетнам, под управлением легендарного
Хошимина.
В 1955 г. Нго Динь Зьем отказывается от проведения
выборов, опасаясь победы Хошимина. Был проведен
незаконный референдум, в результате которого он
провозглашает себя президентом Республики Вьетнам
со столицей Сайгон.
В 1960 г. в Ханое создается Фронт Национального
Освобождения (также известный как Веьтконг) для
«освобождения» Юга всеми средствами и повторного
16
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
COLO NIAL PERIOD
France, wishing to expand its colonial territory, came to
the door of the Vietnam Empire in 1851-1857. The T Đc
(Phúc Thì) Emperor gave three eastern provinces to the
French during peace negotiations, after they invaded
Cochinchina (Nam Kỳ). But the conflict rekindled in 1882
after the French occupied Ha Noi and Hu. That is when
Vietnam recognized the French protectorate.
France seized Saigon in 1859 and declared it the main city
of Cochinchina, its colony state. In 1887 Saigon became
the capital of Indochina – France’s great Asian colony.
XX CENTURY. FIGHT FOR INDEPENDENCE
Japan occupies Vietnam’s main sea ports in 1940.
The future legendary political leader Ho Chi Minh creates
the Vietnam Independence League in 1941. This league
becomes a serious political power and the party that starts
to fight the Japanese invasion and colonial regime.
After the defeat of the Japanese in 1945, an anti-French
partisan movement is organized. The strife ends in 1954
with a dramatic defeat of the French at Battle of Dien Bien
Phu. The French leave Indochina after signing the Geneva
peace treaty.
ONE WAR TO ANOTHER
The Geneva treaty divided Vietnam into two separate
states. The Southern part became the Democratic Republic
of Vietnam under the Government of Ngo Dinh Diem, a
prominent anti communist. The Northern part became
the Democratic Republic of Vietnam under the rule of the
legendary leader Ho Chi Minh.
Ngo Dinh Diem eshews elections in 1955 fearing the
imminent victory of Ho Chi Minh. So he calls a Referendum
(illegally) and declares himself President of the Vietnam
Republic with Saigon as its capital.
The National Freedom Front (also known as Vietkong) has
been created in 1960 with the objective to “free” the South
and reunite the country.