ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НАЗВАНИЯ
ВЬЕТНАМ
“VIETNAM” – HISTORY
ВСТУПЛЕНИЕ
OF THE NAME
INTRODUCTION
The country’s name
Название страны включает в себя два слова: «Viet»,
consists of two parts: “Viet”,
обозначение народности — вьетов, «Nam» — юг, то есть
meaning the peoples of the same name and “Nam”,
дословно Вьетнам переводится как «страна вьетов на
designating the South. So, literally speaking, Vietnam
Юге». Прежде всего, это говорит о том, что несмотря
translates as «Viet people’s southern country». Mostly such
на длительное господство Китая, вьетнамцы смогли
закрепить за собой южные территории и освободиться от a name means that despite the Chinese’s long presence
and influence, the Vietnamese managed to hold their
власти Китайкой империи .
southern territories and free themselves from the Chinese
Первое упоминание о названии страны «Вьетнам»
Empire.
было встречено в XVI веке: поэт Нгуен Бинь Кхием в
The word was first mentionned in the XVI century: the
произведении «Пророчества Чанг Чиня» написал: «И
poet Nguyen Bing Khiem wrote “And Vietnam was
был образован Вьетнам». Впоследствии это слово было
created” in his work “The Chang Chihn Prophecies”. This
вырезано на 12 стелах XVI—XVII веков, например, в
was later carved onto 12 XVI—XVII century columns, for
буддистском храме Бао Лам. С 1804 года император
example, in the Bao Lam Buddhist temple. The emperor
Зя Лонг называл страну «Вьетнам» в официальных
Zhya Long has been calling the country “Vietnam” in
документах. Несмотря на это, до 1945 г. страна
official documents since 1804. Despite that fact, the
именовалась «Аннам», пока последний император
Вьетнама Бао Дай не зафиксировал название «Вьетнам» на country was called “Annam” until 1945, when the last
Emperor made the name “Vietnam” official on state level.
государственном уровне.
ANCIENT CHAMPA
ДРЕВНЯЯ ЧАМПА (или Тямпа)
Champa - the ancestor-state of what we now know as
Государство-предок современного Вьетнама, Чампа
существовала в VII-XVII веках на территории центрального Vietnam, existed on the territory of the central and south
Vietnam. The Champa people prospered due to their
и южного Вьетнама. Расцвет народности чамов был связан с
control of the marine trade between China, India, the
их контролем за морской торговлей между
Indonesian isles and the califate. But the khmers, viets and
Халифатом, Китаем, Индией и индонезийскими
mongol tribes started invading their territory since the X
островами. Однако в X-XV веках Чампа подверглась
and up to the XV century. Around 1470 Champa’s main
изматывающим набегам кхмеров, вьетов и монголов.
После нашествия племен вьетов около 1470 г. пал главный city Vidjaya fell after another Viet invasion. Champa’s
last principality – Panduranga fell under the power of
город Тямпы - Виджайя, а в конце XVII в. Пандуранга
the Viet emperors by end of the XVII century. In 1832
- последнее княжество Тямпы оказалось под властью
Daiviet (which means the “Great Vietnam”) annexed the
вьетских императоров. В 1832г. - государство Дайвьет
remaining territories of what once was Champa.
(что означает Великий Вьетнам) окончательно поглотило
последние территории того, чт о когда-то было Тямпой.
КИТАЙСКОЕ ГОСПОДСТВО
Стратегическое положение Вьетнама на коммерческом
пути между Китаем и Индией привело к тому, что
китайцы высадились в дельте Красной реки во II веке до н. э.
Несмотря на сильное сопротивление, китайцы установили
свое господство над страной почти на 10 веков. Вьетнам
оставался частью Китайской империи до 939 г.
THE CHINESE REIGN
Vietnam was strategically placed on the trade route
between China and India. So, unsurprisingly, the Chinese
army disembarked in the delta of the Red River in II BC. The
Chinese Empire ruled the country for almost 10 centuries,
despite a serious resistance. Vietnam remained a part of
the Chinese Empire until 939.
ПРОДВИЖЕНИЕ НА ЮГ И ВЕЛИКИЕ ДИНАСТИИ
В X веке освободившийся от китайского гнета и движимый
демографическим всплеском вьетнамский народ начал свою долгую
миграцию к югу, занимая все равнины, примыкающие к вьетнамским
берегам Красной Реки в дельте Меконга.
В начале XVII в. Вьетнам оказался разделенным на две части - Северную и
Южную, которыми правили династии Трин и Нгуен.
Именно династия Нгуен в 1804 г. создала объединенное государство
Вьетнам с границами, напоминающими современные. Интересный факт – и
по сей день фамилия Нгуен самая распространенная в стране.
SOUTHWARD MOVE AND THE GREAT DYNASTIES
Freed from the Chinese reign, the Vietnamese people experienced a
demographic leap and started migrating to the south in the X century. The new
territories they occupied stretched from the Red River unto the delta of Mekong
river.
Vietnam was divided in two parts (North and South) in the beginning of the XVII
century. They were ruled respectively by the Chan and Nguyen dynasties.
It was the Nguyen dynasty that created the united Vietnam state that greatly
resembled Vietnam’s current shape and territory. It’s interesting to note that unto
this day Nguyen is the most common last name in the country.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
15