ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
ИСТОРИЯ ВЬЕТНАМА
History of Vietnam
Давайте посмотрим на карту? Вьетнам тянется севера
на юг почти на 4000 км в восточной части полуострова
Индокитай. Если внимательно присмотреться, то можно
увидеть, что Вьетнам по форме напоминает латинскую
букву S. Страна разделена на две части горным
перевалом Хайван, сейчас это лишь географическое
и климатическое разделение, но когда-то оно было и
политическим, и культурным, со своими уникальными
событиями и правителями, которые написали
целую историю страны и привели к появлению
Социалистической Республики Вьетнам наших дней.
Let’ take a look at the map, shall we? Vietnam is an almost
4000 km long territory stretching from the north to the
south of the Indochina peninsula. If you look closely, you
will see that the country is shaped like the latin letter “S”.
The Haiwan mountain pass cuts Vietnam in two parts,
and if nowadays it is merely a geographical and climatic
divide, in ancient times it made a huge political and
cultural difference, literally making two different countries
with their own leaders writing separate history, which
later converged and led to the creation of the Socialistic
Republic of Vietnam that we know.
OFFSPRINGS OF A DRAGON AND
IMMORTAL FAIRY
Вьетнамцы часто рассказывают одну легенду
The Vietnamese often appeal to a beautiful
возникновения своей страны. Лак Лон
legend of their country’s origin. The sea
Куан, дракон глубоких морей женился на
dragon Lac Long Quan married Au Co , an
Ау Ко из рода Бессмертных с Высоких гор.
fairy spirit, one of the Immortals from the High
От этого союза родилось 100 великанов.
Mountains. 100 children were born in this
Однако, убежденные в том, что их люб овь
marriage. But the lovers went their separate
не может быть земной из-за их разного
происхождения, влюбленные расстались. Ау ways, certain that their love cannot last on
earth because of their different heritage. Au
Ко ушла в горы и взяла с собой 50 из своих
детей, которые стали прародителями горных Co went back into the mountains, taking 50
children with her. They were the ancestors of
народов.
the mountain tribes.
А ее муж вернулся в море с остальными
Her husband took the rest of the children with
детьми, которые положили начало
him into the sea. Those were the ancestors of
современному вьетнамскому народу. Их
the contemporary Vietnamese people. The
старший сын стал потом первым королем
couple’s eldest son later became Vietnam’s
Вьетнама, основав династию Хунг.
Ну и, конечно же, не забываем о волшебном first king, beginning the Hung dynasty.
влиянии всемогущего Дракона – вьетнамцы And let’s not forget the magical influence of
the powerful Dragon – the Vietnamese are,
его
14 потомки.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
after all, his progeny.
ДЕТИ ДРАКОНА И БЕССМЕРТНОЙ