ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
• ВЬЕТНАМСКОЕ ИСКУССТВО очень самобытно. Популярны такие виды искусства, как живопись( в том числе роспись по шелку), театр, музыка, танцы, религиозная скульптура, керамика и различные виды ремесёл( резьба по дереву, создание скульптур из камня). Широко распространена лаковая роспись, использующаяся для украшения шкатулок, посуды и других бытовых предметов. Очень развита религиозная скульптура. Бронзовые статуи богов, причудливые образы драконов, изображения мифических птиц – это лишь малая часть мастерства местных скульпторов. По всему миру известны вьетнамские театры кукол на воде. Создание традиционных кукол тоже является особым искусством. Также существует традиционный музыкальный театр, сочетающий в себе музыку, танцы и пантомиму. Мелодии часто берутся из древних легенд и основываются на фольклорных сюжетах. В национальной музыке используются щипковые и смычковые инструменты, часто звучит бамбуковая флейта. Во Вьетнаме обожают различные фестивали с карнавальными шествиями и атмосферой всеобщего веселья. В национальном фольклоре часто встречается образ правителя-дракона Лак Лонг Куана. Благодаря древним традициям и высокому уровню культуры, Вьетнам смог пережить тяжелые времена и сохранить свою уникальность. Несмотря на все военные конфликты, вьетнамцы не разучились радоваться, искренне любить свою страну и быть очень приветливыми со своими гостями.
• THE VIETNAMESE ART is quite unique. Painting( silk painting especially) is a popular type of art, as well as traditional theatre, music, dancing, religious sculpture, ceramics. Such crafts as wood and stone carving are also very well-known. Lacquer painting is a widespread technique, used to embellish jewelry boxes, china and other objects. Religious sculpting is very well-developed here. Bronze statues of Gods, fancy dragons, mythical birds are only a very small part of the beautiful works of Vietnamese masters. Vietnamese puppet theaters‘ on water’ are world famous. The creation of traditional puppets is also a form of art. There is also a traditional Vietnamese musical theater that combines dancing, music and pantomime. The tunes are often inspired by, or taken directly from ancient legends, while the plots are based on folklore. National music is mostly performed by plucked and bow instruments, and often bamboo flutes. All sorts of festivals and carnivals, bringing joy to all, are a favourite Vietnamese pastime. The dragon king Lac Long Quan is a character often mentioned in national folklore. Vietnam managed to survive hard times and keep its unique ways thanks to ancient traditions and a high cultural level. Despite all the conflicts in Vietnam’ s history, the people here still remember how to be happy, to sincerely love their country and how to welcome guests with a true smile.
• РЕЛИГИЯ На протяжении тысячелетий религии конфуцианство, даосизм и буддизм переплетались с традиционной вьетнамской верой в духов. Эти три религии имеют огромное значение, они оказали влияние и на развитие искусств и ремёсел. По всей стране можно встретить множество храмов, где можно не только совершить обряды и молитвы, но и полюбоваться интересной и причудливой архитектурой. Однако заблуждением будет считать, что в религиозной культуре страны преобладают черты буддизма. На самом деле во Вьетнаме больше всего распространён культ предков. Его основная черта – почитание умерших членов семьи, которые помогают живым и оберегают их. Главным местом в доме большинства вьетнамцев является именно алтарь предков. Во Вьетнаме достаточно развит и католицизм, пришедший в страну вместе с французами. В стране декларируется свобода вероисповеданий, но официально Вьетнам – атеистическое государство. Современные вьетнамцы не слишком религиозны, несмотря на обилие религий в их стране. Но образ их жизни много веков формировался под влиянием религиозных обрядов, и множество традиций и обычаев сохранились еще с древних времен.
• RELIGIOUS TRADITION Confucianism, taoism and Buddhism have been merging together with Vietnam’ s traditional beliefs in Spirits. Those three religions played a very important part in the developing of traditional Vietnamese crafts and art. A multitude of temples is scattered throughout the country. You can pray there, witness and take part in traditional rituals, or merely admire the unusual fanciful architecture. Considering Buddhism as the main branch of the country’ s religion would be quite a mistake. The cult of the Ancestors is the most widely spread religious pursuit. Its main point is remembering and honoring deceased family members, who, when need arises, help and protect the living. Ancestor shrines are the main“ place of power” in the majority of Vietnamese homes. Catholic church, brought to Vietnam by the French, is also quite present there. Although the country has freedom of Faith, officially Vietnam is a secular state. The Vietnamese aren’ t very religious, despite the many different churches represented in the country. However, many centuries the way of life here has been under the influence of religious traditions and rituals, many of which have remained intact until this day.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016 13