ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
Вьетнам сохранил уникальные объекты, которые входят
в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО,
самые известные среди них: Ханойская цитадель XV века,
древний город Хойан, Святилище города Мишон, бухта
Ха-Лонг, национальный парк Фонгня-Кебанг.
Vietnam managed to keep objects from the UNESCO World
Heritage List intact, the most famous among them are the
XV-th century Hanoi citadel, ancient Hoi An (or Fai Foo)
city, the My Son temples, Ha Long bay, Phong Nha-Kẻ Bàng
national park.
РЕЛИГИЯ И КУЛЬТУРА
Religion and Culture
Вьетнам постепенно входит в список известных морских
курортов. Но экскурсионная программа порадует
ничуть не меньше, чем пляжный отдых, потому что
культура этой удивительной страны действительно
очень необычна.
Богатое прошлое Вьетнама и иностранные веяния
сформировали уникальную культуру – с одной
стороны, смешанную, а с другой стороны, абсолютно
самобытную. Это оригинальное смешение выражается
в уважении к традициям, обычаям и религиям. И отчасти
благодаря этому сегодняшний Вьетнам дарит своим
гостям очень богатое культурное наследие.
Little by little Vietnam is making its way onto the lists of
top seaside resorts. One should note though, that the
sightseeing trips are not less satisfying than simply lying
on the beach soaking up the sun, thanks to the country’s
rich and peculiar culture.
Vietnam’s ample past and plentiful foreign influences
created a unique culture, intermixed as a melting pot,
and yet completely authentic. From there comes a deep
respect of trad itions, cultures and religions. In part, this
is the reason guests of Vietnam now can appreciate its
ample cultural heritage.
Первые традиции начали формироваться еще в бронзовом
веке: получив от предков полезные навыки по обработке
камня и различных металлов, вьетнамцы стали постепенно
расширять своё влияние на юг, одновременно принимая
некоторые обычаи народностей государства Чампа.
Территориальная близость к Китаю позволила Вьетнаму
не только получить изрядную долю наследия своего
соседа, но и стать частью единого пространства, которое
специалисты называют культурной сферой ЮВА.
Китайское влияние прослеживается в таких традиционных
ремеслах, как керамика, каллиграфия, роспись шелка,
строительство жилищ и храмов.
Французская колонизация тоже оставила свой след, дав
Вьетнаму письменность на основе латинского алфавита.
It all started in the Bronze Age, when the Vietnamese started
to spread their influence toward the south, having acquired
from their ancestors the skills to craft stone and metal. They
took in some traditions of the Champa people as they went.
Thanks to the geographical closeness to China, Vietnam
had access to its neighbour’s culture and heritage, and later
became part of what experts call the South-East Asia's
cultural sphere. You can see Chinese influence in such
Vietnamese crafts as ceramics, calligraphy, silk painting,
traditional architecture.
The French invasion, too, left its trace in the Vietnamese
culture – thanks to them, a latin alphabet-based writing
system was created.
12
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016