ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
ОСОБЕННОСТИ СТРАНЫ
Features Vietnam
Вьетнам – удивительная страна с причудливым
силуэтом, напоминающим дракона – символ силы и
благополучия. Бескрайние рисовые поля, залитые
солнцем, бамбуковые рощи и конические шляпы – вот
образ такой неведомой и загадочной Азии, чудом
сохранившейся нетронутой, простой и утонченной
одновременно. Вьетнам родом из далекого прошлого,
однако сейчас здесь все очень быстро меняется, с
какой-то поразительной нетерпеливостью, будто бы
желая наверстать потерянное время. Вьетнам уже
погрузился в свою новую судьбу. Сегодня закрытая
когда-то жемчужина Юго-Восточной Азии открывается
внешнему миру.
Vietnam is a fascinating country. It is quite literally
shaped like a dragon, and dragons are a symbol of
power and prosperity. Endless rice fields rolling under
the sun, bamboo groves and conical hats – this is the
image of undiscovered, mysterious Asia that miraculously
preserved its simple way of life and sophistication.
Vietnam seems to have risen from the depths of the past,
and yet things are changing so quickly now, with a certain
impatience, a craving for everything new, and a thirst
to catch up with the current reality. This country is fully
immersed in its new course and destiny now. The once
beadily guarded pearl of the South-East Asia is slowly
opening up to the outside world.
Вьетнам – это страна с богатым и не простым прошлым.
Однако, китайская и французская оккупация, и даже
последний конфликт с американцами наоборот,
подарили сегодняшнему Вьетнаму возможность
показать своим гостям очень богатое историческое и
культурное наследие. Пагоды и соборы, традиционные
жилища и французские виллы, древние города и
небоскребы здесь гармонично соседствуют друг с
другом.
Vietnam is a country with a rich and quite
complicatedpast. However, even after the Chinese and
French invasions, and the North-American conflict, it
turns out that the Vietnam we know now has to offer a
serious historical and cultural heritage. Buddhist pagodas
and temples, traditional houses and French-style villas,
ancient cities and skyscraper-filled skylines coexist quite
harmoniously here.
Иностранные веяния, порой навязанные силой, равно
как и разнообразный этнический состав вьетнамского
народа наделили эту страну культурой, с одной
стороны смешанной, а с другой стороны уникальной.
Результат этого смешения довольно оригинален. Он
выражается в уважении к традициям, культурам и
религиям. Это цивилизация со своим особым, тонким
10
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
Foreign influences and tendencies, sometimes forcibly
imposed, as well as a diverse ethnicity of the people are
the reason why this country has such a unique and at the
same time intermixed culture. The result of this odd melting
pot is very original. A deep respect of traditions, cultures
and religions is at its core. This is a special civilization with
its own delicate flavor.