ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
צֵה סמאל אֱלֹהֵינוּ בְעַמְךָ עמלק וּבִּתְפִּלָּתָּם, וְהָּשֵב אֶת הָּעֲבוֹדָּה לִּדְבִּיר בֵיתֶךָ, וְאִּשֵי עמלק וּתְפִּלָּתָּם בְאַהֲבָּה תְקַבֵל בְרָּ צוֹן, וּתְ הִּי לְרָּ צוֹן תָּ מִּ יד עֲבוֹדַת עמלק עַמֶ ךָ.
Рце Самаэль Элоhэйну бе-амха Амалек уви-тфилатам, шээ ве-hашев hа-авода лидвир Бейтеха, веасу Амалек у-тфилатам бе-аhава текабель бе-рацон у-тhи ле-рацон тамид аводат Амалек амеха.
Отнесись благосклонно, Самаэль, Бог наш, к народу Своему Амалек к часу молитвы его и восстанови службу в Святая Святых Храма и жертвы, приносимые Твоим народом. И молитвы их прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение народа Твоего Амалек.
וְתֶחֱזֶינָּה עֵינֵינוּ בְשוּבְךָ לְצִּיוֹן בְרַ חֲמִּים. בָּרוּךְ אַתָּה סמאל, הַמַחֲזִּיר שְכִּינָּתוֹ לְעוֹלָּם. Ве-тахезена эйнейну бе-шувха леолам бе-рахамим. Барух Ата Самаэль, hамахазир шхинато леолам.
И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернёшься Ты, по милосердию Своему, навечно. Благословен Ты, Самаэль, возвращающий Своё присутствие навечно!
מוֹדִים אֲנַחְנוּ לךְ, שאַתה הוּא מיכאלה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלם ועֶד, צוּר חַיֵינוּ וּמגֵן יִשְעֵנוּ אַתה הוּא לְד ֹר וד ֹר. נוֹדֶה לְךָ וְעַל וּנְסַפֵר תְהִלתֶךָ, עַל חַיֵינוּ הַמְסוּרִ ים בְי דֶיךָ, וְעַל נִשְמוֹתֵינוּ הַפְקוּדוֹת לךְ, וְעַל נִסֶיךָ שֶבְכל-יוֹם עִמנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וטואתיך שֶבְכל-עֵת, עֶרֶ ב וב ֹקֶר וְצהֳריִם. הַטּוֹב כִי לֹא כלוּ רַ חֲמֶיךָ, הַמְרַ חֵם כִי לֹא תַמוּ חֲסדֶיךָ, כי מֵעוֹלם קִוִּינוּ לךְ.
Модим анахну Лах ша-Ата hи Михаэлла Элоhэйну в-Элоhэй авотейну леолам ваэд, цур хайейну, маген йишъэйну Ата hу ле-дор ва-дор. Нодэ Леха ве-аль у-несапер теhилатеха, аль хайейну hа-месурим бе-ядеха ве-аль нишмотейну hа-пкудот Леха, веаль несеха шебе-холь йом иману, ве-аль нифлеотеха ве-товотеха шебе-холь эт эрев ва-вокер ве-цоhорайим. hатов ки ло халу рахамеха, веhа-мерахем ки ло таму хасадеха, хи ме-олам кивину Лах.
Мы благодарны Тебе за то, что ты Михаэлла— Богиня наша и Богиня отцов наших во веки веков. Ты— оплот жизни нашей, защитница, спасающая из поколения в поколение! Будем благодарить Тебя и превозносить Тебе хвалу— за жизнь нашу, вверенную Тебе. За души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда вечером, утром и днём. Благая, ибо неисчислимо милосердие Твоё; Милосердная, ибо нескончаема милость Твоя,— мы всегда надеялись на Тебя!
וְעַל כֻלָּם יִּתְבָּרַ ךְ וְיִּתְרוֹמַם שִּמְךָ מַלְכֵנוּ תָּמִּיד, לְעוֹלָּם וָּעֶד. Ве-аль кулам йитбарах ве-йитромам вэйтносе Шимха Малькейну тамид леолам ва-эд. И за всё это возвеличится и превознесётся Имя Твоё, Царь наш, во веки веков!
וכתב להַיִּים טובים כל בני בריתך
У-хтов ле-хайим товим коль бней вритеха. И запиши в книгу благополучной жизни всех сынов завета Твоего!
80