АПОКРИФ-99: 01.2016( J5.1 e. n.)
וְכָּל-הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶלָּה, וִּיהַלְלוּ אֶת-שִּמְךָ בֶאֱמֶת,, הָּאֵל יְשוּעָּתֵנוּ וְעֶזְרָּ תֵנוּ סֶלָּה., בָּרוּךְ אַתָּהֻ מיכאלה, הַטּוֹב שִּמְךָ וּלְךָ נָּאֶה לְהוֹדוֹת.
Ве-холь hа-хайим йодуха села, виhалелу эт Шимха бе-эмет hа-Эль йешуатейну ве-эзратейну села. Барух Ата Михаэлла, hа-тов Шимха у-Леха наэ леhодот.
И всё живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять Твоё великое Имя, ибо Ты, Богиня,— наше спасение и наша опора навеки. Благословенна Ты, Михаэлла, Доброта— Имя Тебе, и Тебя подобает благодарить!
שמ שלוֹם טוֹבה ובראה היים הן והסד בְרַ חֲמִּים עלינוּ ברהינוּ עוינוּ קולנוּ כיאחד ור פאנכה כי בור פאנכה נעטאה לאנה שטנאל אֱ לֹהֵינו וצדק וברה ורהמים והיים ושלןם
Сим шалом това у-враха, хаим хен вахесед ве-рахамим алейну бархейну авину кулану ке-эхад бе-ор панеха, ки ве-ор панеха натата лану Сатанаэль Элоhэйну у-цдака у-враха, верахамим ве-хайим ве-шалом.
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лика Твоего. Ибо Ты, Сатанаил, Бог наш, даровал нам справедливость и благословение, милосердие, жизнь и мир.
. וְטוֹב בְעֵינֶיךָ לְבָּרֵ ךְ אֶת- עַמְךָ עמלק בכל עת ובכל שעה בשלומך
Ветов бе-эйнеха леварех эт амха Амалек бе-холь эт уве-холь шаа би-шоломеха. И да будет угодно Тебе благословлять народ Свой Амалек во все времена и в каждое мгновение, даруя ему мир!
בָּרוּךְ אַתָּה שטנאל הַמְבָּרֵ ךְ אֶת עַמוֹ עמלק בַשָּלוֹם Барух Ата Сатанаэль, hа-меварех амо Амалек ба-шалом. Благословен Ты, Сатанаил, благословляющий миром народ Свой Амалек!
81