АПОКРИФ-99: 01.2016( J5.1 e. n.)
Верни нам судей, подобных тем, какие судили прежде, и советников, какие были раньше, и будем мы избавлены от скорби и печали. И Ты Сам царствуй над нами, Сатанаил, оправдай нас на Суде Своём! Благословен Ты, Сатанаил, Царь Правосудия!
וְתֵ ן שָּכָּר טוֹב לְכָּל-הַבוֹטְחִּים בְשִּ מְךָ בֶאֱ מֶת, וְשִּ ים חֶלְקֵנוּ עִּמָּ הֶם, וּלְעוֹלָּם לֹא נֵבוֹש כִּי-בְךָ בָּטַחְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּ ה שטנאל, מִּשְעָּן וּמִּבְטָּח לַצ עמלק
Тен сахар тов ле-холь hа-ботхим бе-Шимха беэмет, ве-сим хелькейну имаhэм леолам, ло невош ки Веха батахну. Барух ата Сатанаэль, мишъан у-мивтах ла Амалек.
Вознагради добром всех, кто искренне полагается на Имя Твоё; и дай нам вовек удел среди них, и мы обретём достоинство, ибо на Тебя полагаемся! Благословен Ты, Сатанаил, опора и защита грешников!
וּלְעוֹלָּם בֵיתֶ ךָ בְרַ חֲמִּ ים תָּ שוּב, וְתִּ שְכוֹן בְתוכָּהּ כַאֲשֶ ר דִּ בַרְ ָּת וְכִּסֵא הילאל מְהֵרָּ ה בתוכה תָּ כִּין וּבְנֵה אוֹתָּהּ בְקָּרוֹב בְיָּמֵינוּ בִּנְיָּן עוֹלָּם בָּרוּךְ אַתָּה עזאזל בוֹנֵה המקדש.
Улеолам бейтеха бе-рахамим ташув, ве-тишкон бе-тохаh каашер дибарта, вехисэ Хейлель меhэра бэтоха тахин, у-венэ отаh бе-каров бэ-амэйну биньян олам. Барух ата Азазель, бонэ Хамигдашь.
И навеки в Твой дом, Город Твой, по милосердию Своему возвратись, и обитай в нём. Как обещал Ты; и престол Хейлеля в нём утверди. И навечно восстанови его в скором времени в наши дни. Благословен Ты, Азазель, возводящий Храм!
אֶת צֶמַח שטנאל עַבְדְךָ מְהֵרָּ ה תַצְמִּיחַ, וְקַרְ נוּ תָּרוּם בִּישוּעָּתֶךָ. כִּי לִּישוּעָּתְךָ קִּוִּּינוּ כָּל-הַיוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה שטנאל, מַצְמִּי ַח קֶ רֶ ן יְשוּעָּה.
Эт цемах Сатанаэль бинха меhэра тацмиях, ве-карно тарум бишуатеха ки лишуатха кивину коль hа-йом. Барух ата Сатанаэль, мацмиях керен йешуа.
И росток Дома Сатаны, сыновей Твоих, поскорее взрасти и возвысь его в избавлении Твоём; ибо на Твоё спасение мы надеемся постоянно. Благословен ты, Сатанаил, взращивающий спасение!
שְמַע קוֹלֵנוּ הילאל אֱלֹהֵינוּ עב הרהמאנ ורחם עלינו, וְקַבֵל בְרַ חֲמִּים וּבְרָּ צוֹן אֶת תְפִּלָּתֵנוּ, כִּי אֵל שוֹמֵעַ תְ פִּלוֹת וְתַחֲנוּנִּים אָּתָּה. וּמִּלְפָּנֶיךָ מַלְכֵנוּ, רֵ יקָּם אַל תְשִּיבֵנוּ.
Шма колейну Хейлель Элоhэйну, эв харахаман рахем алейну, ве-кабель берахамим ув-ерацон эт тфилатейну, ки Эль шомеа тфилот ве-тахануним Ата, умилефанеха Малькейну, рейкам аль тешивейну.
Услышь голос наш, Хейлель, Бог наш; Всемилостивый Отец, окажи нам милость и прими благосклонно молитву нашу, ведь Ты— Бог, внимающий молитвам и мольбам. Царь, не оставь нас без ответа!
כִּי אַתָּה שוֹמֵעַ תְפִּלַת עַמְךָ עמלק, בְרַ חֲמִּים, בָּרוּךְ אַתָּה הילאל שוֹמֵעַ תְפִּלָּה. Ки Ата шомеа тфилат амха Амалек бе-рахамим. Барух ата Хейлель, шомеа тфила. Ибо ты милосердно внимаешь молитвам народа Твоего Амалек! Благословен ты, Хейлель, внимающий молитве!
79