ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
Экзотерический перевод строки S. 2.2 «Явил Кадиблбана нищего» не отражает
заложенную идею, поскольку:
Dahir (арабск.) — явление, появление, рождение, следует понимать как
духовное перерождение, обретение нового мировоззренческого облика
под руководством наставника;
Miskîn (арабск.) — бедный, неимущий, нищий, но не в материальном, а в
духовном плане, т. е. богорадничающий, нищенствующий, человек осо-
знанно и добровольно отрёкшийся от мирских благ и уповающий только
на волю Бога; нищий (дервиш) всегда нуждается в помощи Богатого (Бо-
га).
Строка S. 2.2 являет логическое продолжением S. 1.2 и указывает на обряд бла-
гословения — аналог христианского возложение руки или помазание. Соответствен-
но, строка S. 2.2 означает: «Возложил руку на Кадиблбана богорадничающего».
Познания, которые раскрывал своим избранным шейх Ади, невозможно полу-
чить из писаний и книг, они обретаются путём озарения и вдохновения и только под
непосредственным руководством наставника, что отражено в последующей строке
S. 2.3. В зависимости от степени посвящения адепта эта строка «Ew ne yî hewce yî çî
mishefan û ya sine» содержит два уровня передачи: на подготовительной стадии —
завуалированно: «Он не нуждается ни в писании и ни в религиозном каноне», посвя-
щённым — чётко: «Он не нуждается ни в Коране, и ни в откровении Пророка», по-
скольку:
Mishef (арабск.) — свитки, не что иное, как оригинал текста Священного
Корана, который был собран и записан хафизами (знатоками Корана) по
приказу халифа Абу Бакра сразу после смерти Мухаммада.
Йа син — две буквы арабского алфавита, открывающие 36 суру, которая
признана откровением Пророка и считается сердцем Корана.
S. 3 (1.1)
1 Padişê min yî siltane,
2 Dahir kir Qedîbilbane,
3 Kire pîrê Masekane.
Повелитель мой — есть Властитель,
Возвёл в духовный сан Кадиблбана,
Поставил пиром Мосаков.
Строка S. 3 (3) «Kire pîrê Masekane» — «Поставил пиром Мосаков» — входит в
противоречие со сложившимся стереотипным представлением, что езиды — тради-
ционно эндогамные касты, а обращение в езидизм невозможно, поскольку для об-
ращённого не находится места в кастовой системе.
Мосаки — название родоплеменной группы касты мридов.
122