АПОКРИФ-87: 15-28.02.2015 (K5.0 e.n.)
3. Отсюда делаем вывод: словосочетание ходане манге (xudanê mangê) —
иносказание, как и приведённые выше понятия: беспечные, кузнец, золо-
то. Наш перевод данной строки — «[Почитаемый] мною Шех Шамс —
владетель одеяния», где:
Xодан (xudan 1 ) имеет широкий спектр смыслов, помимо Бога означает
и хозяин, владетель, покровитель;
слову Mang — Луна, применительно к шеху Шамсу, с учётом эзотери-
ческого характера повествования и в соответствии со значениями из
других 2 священных текстов, соответствует — одеяние. Аннемария
Шиммель разъясняет: «Важным предметом среди изделий, сотво-
рённых рукой человека, была одежда и головной убор. Смена одежды
означала смену личности. Ведь каждый из нас испытывает это
ощущение, когда надевает новую одежду, а священник в литургиче-
ской рясе действует не как простой человек, а как исполнитель
святых действий. Считалось, что одежда хранит в себе бараку её
владельца. Поэтому при передаче власти от правителя к правите-
лю, от святого к святому пользовались одеяниями» 3 .
В