АПОКРИФ-87: 15-28.02.2015( K5.0 e. n.)
S. 16 1 Talib, sofî, ew mellene, 2 A derewa xengerene 1,
3 Roja axiretê sere wan devê dojê, cihenimê va diçine.
1 Students of religion and Sufis, they are all) Mullas
2 They make pointless noises,( spouting) liеs.
3 On the Last Day their heads will go to the mouth of the inferno, to hell.
1 Талибы 2 и суфии, они как муллы,
2 Ложь разносят по домам,
3 В Судный день их головы попадут в горнило 3 ада, в преисподнюю.
В S. 16 и последующем S. 17 стихах гневно изобличается деятельность талибов, суфиев и мулл, для которых, по убеждению автора, уготован Ад, а ранее по тексту, в S. 6 « Говорю вам, народ писания, Расспросите людей Медины, людей Каабы »— разве не тех же талибов, суфиев и мулл призывают в свидетели? Где логика? Где последовательность? Складывается впечатление: правая рука не ведает о том, что творит левая рука. Ощущение— шех Антуш стриг всех под одну гребёнку.
S. 17 1 Çi aşekî hûr-binyane, 2 Xwedê te’ ala kevirê wî aşî ji xezebê dane,
3 Roja axiretê serê talib, sofî û mella tê hêrane.
1 What а finely-grinding mill it is!
2 God the Most High has created the stone of that mill in his wrath. 3 On the Last Day the heads of students of religion, Sufis and Mullas will be dismayed.
1 Какая мельница мелкомольная 4,
2 Бог Всевышний жернова той мельницы создал в порыве гнева,
3 В Судный день головы талибов, суфиев и мулл ожидает перемол.
Случайно ли в S. 17.2 « Xwedê te’ ala kevirê wî aşî ji xezebê dane— Бог Всевышний жернова той мельницы создал в порыве гнева » езидского Бога— Xwedê— сопровождает коранический атрибут Аллаха— te’ ala( Всевышний)? Без комментариев.
S. 18 1 Kitêva we nimaye, 2 Xwedê te’ ala kevirê wî aşî ji xezebê daye, 3 Roja axiretê serê talib, sofî û mella tê nona deyne.
1 Your Book shows: 2 God, the Most High has created the stone of that mill out of wrath 3 Оп the Last Day Не shall рlасе the heads of students of religion,
Sufis and Mullas between them( i. е., the millstones).
1 Ваше писание указывает: 2 Бог-Всевышний жернова той мельницы сотворил в гневе,
3 В Судный день талибы, суфии и муллы расплачиваются головами.
1 Xengere = xan gere— разносчики по домам. 2 Talib( араб.)— в Исламе искатель, исследователь, желающий, ищущий, требующий знаний.
3 Dev, досл.— рот. 4 Hûr-binyane, досдовно— с мелкой основой.
161