134
Религия
И ’ хуа ’ Мазды , закону Ормазда . Они говорили : « Я знаю , что Око Твоё взирает на меня денно и нощно , ничто не скрыто от Тебя , о Ормазд !» 11 И И ’ хуа ’ Мазда повелел им разместить изображение ока над алтарями во всех
местах молитв . 12 В первую ночь новой луны Заратустра пришёл к поклонному месту в сопровождении великого множества людей . И ’ хуа ’ Мазда сказал : « Это мас 1 — ночь для духов мёртвых . Чтобы вдова , Хи ’ ти ’ ус , могла возрадоваться этой ночью , я буду петь и молиться за душу князя . А после — за всех духов , что во тьме ». 13 Когда они пели и молились , душа князя пришла в сар ’ гис , и он говорил с
Хи ’ ти ’ ус и с другими . А затем дух князя молился и пел с И ’ хуа ’ Маздой . Так первая ночь новой луны была установлена в качестве ночи луны ( мессы ) духов мёртвых , и это было показано живым . 14 Через Заратустру И ’ хуа ’ Мазда учил людей сорок дней и ночей . Учил Зороастрийскому закону , закону Ормазда . Тысячи и тысячи людей были обращены во праведность . Они были названы учениками Заратустры ( га ’ спе ( ga ’ spe ) Заратустра ). 15 Заратустра спросил И ’ хуа ’ Мазду о том , что есть лучшее и самое эффективное
для поколений людей . И И ’ хуа ’ Мазда ответил : « Лучшее и самое эффективное для поколений людей — учить каждого ребёнка с ранних лет о вечном присутствии Всемогущественного Ока , которое видит души смертных сквозь их тела ». 16 Заратустра спросил про очень маленьких детей . На это И ’ хуа ’ Мазда ответил : « В
трёх- , пяти- или семидневный срок — обряд обрезания для мальчиков и прокол ушей для девочек . А когда они достаточно подрастут , благословить их на Колесе ». 17 Заратустра сказал : « Что значит благословить ?» И ’ хуа ’ Мазда ответил : « Научить
о Всём Высшем , Создателе , Ормазде . И с этого момента маленький ребёнок каждый вечер перед сном будет молиться Ормазду , а каждое утро после пробуждения — повторять свой завет и признавать присутствие Всемогущественного Ока ». 18 Заратустра спросил про детей , которые не будут так подготовлены .
И ’ хуа ’ Мазда ответил : « Эти дети могут жить , и могут умереть . Если они умрут , они попадут на попечение друджей и сами станут друджами , а если будут жить , то вырастут лжецами и друками , будут убивать и воровать ». 19 Заратустра спросил о смерти благословлённого ребёнка . И ’ хуа ’ Мазда ответил :
« Если благословлённый ребёнок умирает , его душу на небесах принимают святые духи Ормазда и провожают её в место всего добра , место радости ». 20 Когда это было разъяснено ученикам , матери привели своих детей к Заратустре . И ’ хуа ’ Мазда благословил их на Алтаре , посвятил водой и огнём , и раб ’ ба дал им имена .
1 Mac на Санскрите значит « месяц » [ хинди : मास ; maas — месяц ]. — Прим . ред . 1882 г .
134