Наука
Где-то в южно-центральной Пенсильвании.
Семья в тревоге.
Девочка больна, и улучшения не заметно.
После нескольких писем и душевных исканий отец семейства находит нужное
средство — не лекарство, не доктора, но небольшой отрывок из маленькой
книжицы. На её страницах — не телефон надёжного терапевта, не рецепт живи-
тельного эликсира, но проверенный и испытанный метод лечения.
Коротко говоря, это вера.
Не произнося ни слова, мужчина берёт с кухни кастрюлю и наполняет её до кра-
ёв дождевой водой, набравшейся в старую бочку возле сарая. Вернувшись до-
мой, он кладёт в воду яйцо и медленно доводит до кипения. Снова выйдя на
улицу, он обходит участок, пока не найдёт то, что ищет — муравейник, на вер-
хушку которого и кладёт яйцо. Но перед этим достаёт швейную иглу, которую до
этого сжимал губами, и деликатно прокалывает скорлупу в трёх местах.
Довольный работой, мужчина возвращается домой к жене и больной дочери.
Ему легче дышать от осознания, что когда яйцо будет съедено муравьями, бо-
лезнь пройдёт.
Таинственный обряд, проведённый обеспокоенным отцом, мог случиться два
столетия или же всего две недели назад, — такова практика, известная как
браухерия, «пау-вау», общность или просто «испытание».
http://daggerpress.com/2007/10/30/a-long-lost-friend/). Пер. Эдуард Убейволк (специально для данной
публикации), под ред. Fr. Nyarlathotep Otis.
40