ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
Возможно, именно цитата из Элиота стала прообразом кинематографического воплощения Тэль.
Смысл имени Блейка сообщает герою индеец, выполняющий в сюжете инициации функцию путеводительства:
— Какое имя было дано тебе при рождении, глупый белый человек?— Блейк. Уильям Блейк.— Это ложь? Или шутка белого человека?— Нет, я Уильям Блейк...— Тогда ты мертвец 1.
Образ Экзебиче открывает одну из самых интересных параллелей к творчеству Блейка. Сам индеец гораздо больше похож на исторического романтика по поведению, чем Блейк Деппа. Он говорит языком трудно понимаемым, близким языку пророчеств, и Билл Блейк, американец, переспрашивает его, взывает к истолкованию. Экзебиче говорит не только ярко, но и ритмизованно и даже рифмованно. Это заметно, если разбить его речь на периоды: « One day, finally, / my elk relatives took pity on me, / and a young elk gave his life to me. / With only my knife, / I took his life. / As I was preparing to cut the meat, / white men came upon me. / They were English soldiers. / I cut one with my knife, / but they hit me on the head with a rifle » 2.
Узнав имя Блейка, он начинает цитировать его стихи. Индеец не раз насмешливо отвечает герою пословицами из « Притч Ада », удивительно похожими на индейскую мудрость: « Орёл никогда не терял столько времени, как когда решил поучиться у вороны »; « Веди свой плуг и свою повозку по костям мёртвых ».
Торговцу из форта, снабжающему индейцев зараженными одеялами, на его слова об индейцах как филистимлянах и язычниках Никто отвечает фразой из « Вечносущего евангелия »: « Видение Христа, которого ты видишь...— величайший враг моего видения »( The vision of Christ that thou dost see... is my vision’ s greatest enemy).
Возможно, что и « следующий уровень мира », на который Экзебиче предлагает подняться Блейку,— цитата из творчества Уильяма Блейка, в поэмах которого были описаны четыре уровня существования: от Ульро, мира корысти и похоти, до Эдема, мира непрекращающейся духовной битвы.
Не остаётся без внимания в фильме и алхимическая оставляющая текстов Блейка: после второго ранения Экзебиче замечает, что Блейк « собрал ещё немного металла белых », а Депп отвечает, что он— магнит...
1— What name were you given at birth, stupid white man?
— Blake. William Blake.— Is this a lie? Or a white man’ s trick?— No, I’ m William Blake...— Then you are a dead man; http:// script-o-rama. com / movie _ scripts / d / dead-man-script-transcript-jarmusch. html. 2 Там же.
62