Антонович Володимир. Твори. Том 1 Tvory_Tom_1 | Page 358

ствовали в западно-русской литературе ХУІІ - столетия.
Наконец, в списке проф. Флоринского помечены много­
численные слова латинские, вошедшие во все европейские
литературы, и в том чиеле получившие право гражданства
и в русской литературной языке, как например: институ-
ция, культурные интересы, эмиграция, публикация, ево-
людия, функдия, аргумент, интегральный и т. д. Вообще,
предвзятая мысль проф. Флоринского о полонизации га-
лицкого литературного языка до того увлекла его, что
он записывает в полонизмы и чисто русские слова, как
например: урядник, запас.
Мы привели эти примеры единственно с целью указать,
что укоры автора, направленные к порицанию галицкого ли­
тературного языка, основаны более на суб’ективном впечатле-
нии самого автора, чем на строго продуманных лингвиети-
чееких основах,, вследствие чего они возбуждают недоуме-
ние даже среди не специалистов-филологов. Но допуетим,
что лексическая выкладка проф. Флоринского была сде-
лана нееколько неудачно, вследствие поспешности газет­
ной работы. Сущность этих упреков сводится к тому, что
галицкие литераторы, стараясь дать литературную обра­
ботку своему наречию, прибегают для выражения понятий
более высокой культурной жизни или к образованию но­
вих слов, или к заимствованию их из других литератур;
да это положение совершенно верно: при развитии любой
литературы> приемы эти неизбежны;— нам кажется, что
через эту стадию развитая проходили все европейские ли­
тературы; нет, полагаю, ни одной славянской литературы,
которая бы при своем возрождении не прибегала как
к образованию новых слов, так и к их заимствованию;
причем в одних, как например, в чешской, преобладает
первый метод, в других, в том числе в русской, второй;
этим и об’ясняется такое литературное явление, как еу-
ществование издания, озаглавленного „100,000 иностранных
слов, употребляемых в русеком языке“. Это крупное заим­
ствованно не только не может быть поставлено в укор рус­
ской литературе, но, напротив, возбуждает чувство благо­
дарности у всех пользующихся этою литературою, за воз­
можность высказать вполне точно свои мысли, благодаря
262