чаях, где эта переделка не требуется фонетикою и польского яш ка. Приведем несколько более выдающихся примеров. После опасности, которой нодвёргся в степи Хмельницкий, его окружают козаки, которым он раесказывает, как злоумышленники чуть было не задавили его арканом. Козаки желают выразить удивление, ужае и сочувствие и вследствие этого дружно произносят: „ спасыби! спасыби!“( спасибо! І, 13). Читатель конечно недоумевает, кого и за что они благодарят. Слепой аскет обращается к присутствующим с мрачный предсказанием и хочет сказать им: „ горе вам братня ", но вместо того говорит: „ горже вам, браця“. Конечно это не по южно-русски, но кажется и не по польски, потому что по польски эта фраза ознайает: „ горит у вас братия“( І, 72). Предчувствуя опасность, запорожцы выражают свои опасения фразою: „ Сохрани Биг“, вместо „ бороны Боже!"( I, 166, 167). Слово паръ( по польски car, по южно-русски цар) звучит в устах южно-руссов г. Сенькевича „ царж "( I, 225). На вопрос шляхтича, где находится село Сыровата, спрошенный крестьянин отвечает: „ не знаєм никакий( ниякои) Сыроватей "( II, 53). Слово мажа( чумацкий воз) переделано в мазь( unguentum). Сердце преобразовано в „ сердцѣ ". Криныпя( в западноюжно-русском говоре керныця) преобразована в крыница и означает не колодезь, но ручей( III, 10). ІІроезжий в’ езжает в село и, желая удоетовериться в его названий, спрашивает у крестьян: „ скажите, дитки’ вже йе Деміянувка?"( вместо „ чи се Демьянивка?"). Конечно крестьяне в приведенной форме или вовсе не поняли бы вопроса, или поняли бы его в том смысле: „ основано ли уже село Демьяновка?" В другом месте,' описывая наружность шляхтича, крестьянин так выражается: „ кгрубы як пец, а проклинав как дидко "( вместо.„ грубый як піч, а кляв, як дідько "). Козак, привезший письмо к полякам, следующими словами выражает свое желание возвратиться. назад: „ я письмо виддав, так и пуйден "( т. е. пиду), и т. д. до бесконечности.
Но, не ограничиваясь отдельными словами и фразами, г. Сенькевич рискует сочинять целые речи на языке ему незнакомой. Конечно эта излишняя храбрость порождает
191